Vincent (Starry, Starry Night)

Vincent (Noche estrellada)

Vincent (Starry, Starry Night)

Noche estrelladaStarry, starry night
Pinta tu paleta de azul y GRIS,Paint your palette blue and GRAY,
Observa en un día de verano,Look out on a summer's day ,
Con ojos que conocen la oscuridad en mi alma,With eyes that know the darkness in my soul,
Sombras en las colinas,Shadows on the hills ,
Dibuja los árboles y los narcisos,Sketch the trees and daffodils ,
Atrapa la brisa y los escalofríos del invierno,Catch the breeze and the winter chills,
En COLORES en la tierra nevada,In COLORS on the snowy linen land,

Ahora entiendo,Now I understand ,
Lo que intentaste decirme,What you tried to say to me ,
Y cómo sufriste por tu cordura,And how you suffered for your sanity ,
Y cómo intentaste liberarlos,And how you tried to set them free ,
Ellos no escucharon,They would not listen ,
No sabían cómo,They did not know how ,
Quizás ahora escuchen,Perhaps they'll listen now ,

Noche estrellada,Starry, starry night ,
Flores ardientes que brillan intensamente,Flaming flowers that brightly blaze ,
Nubes giratorias y bruma violeta,Swirling clouds and violet haze ,
Se reflejan en los ojos de Vincent de azul porcelana,Reflect in Vincent's eyes of china blue ,
COLORES cambiando de tonalidad,COLORS changing hue ,
Campos matutinos de grano ámbar,Morning fields of amber grain ,
Rostros desgastados marcados por el dolor,Weathered faces lined in pain ,
Son calmados bajo la mano amorosa de los artistas,Are soothed beneath the artists' loving hand,

Ahora entiendo,Now I understand ,
Lo que intentaste decirme,What you tried to say to me,
Y cómo sufriste por tu cordura,And how you suffered for your sanity,
Y cómo intentaste liberarlos,And how you tried to set them free ,
Ellos no escucharon,They would not listen ,
No sabían cómo,They did not know how ,
Quizás ahora escuchen,Perhaps they'll listen now ,

Porque no pudieron amarte,For they could not love you ,
Pero tu amor seguía siendo verdadero,But still your love was true ,
Y cuando no quedaba esperanza por dentro,And when no hope was left inside ,
En esa noche estrellada,On that starry, starry night ,
Tomaste tu vida como a menudo hacen los amantes,You took your life as lovers often do ,
Pero podría haberte dicho Vincent,But I could have told you Vincent ,
Este mundo nunca fue hecho para alguien tan hermoso como tú,This world was never meant for one as beautiful as you ,

Noche estrellada,*Starry starry night,
Retratos colgados en salones vacíos,Portraits hung in empty halls,
Cabezas sin marco en paredes sin nombre,Frameless heads on nameless walls,
Con ojos que observan el mundo y no pueden olvidar,With eyes that watch the world and can't forget.*
Como los extraños que has conocido,Like the strangers that you've met ,
Los hombres andrajosos con ropas andrajosas,The ragged men in ragged clothes ,
La espina plateada de una rosa sangrienta,The silver thorn of bloody rose ,
Yacen aplastados y rotos sobre la nieve virgen,Lie crushed and broken on the virgin snow ,

Ahora creo que sé,Now I think I know ,
Lo que intentaste decirme,What you tried to say to me ,
Y cómo sufriste por tu cordura,And how you suffered for your sanity ,
Y cómo intentaste liberarlos,And how you tried to set them free ,
Ellos no escucharon,They would not listen ,
Todavía no están escuchando,They're not listening still ,
Quizás nunca lo harán...Perhaps they never will...,