The Jerk Song

La Chanson du Connard

The Jerk Song

Qu'est-ce qui m'est passé par la tête,What in the world was i thinking,
Quand j'ai été acheter ces fleurs et ces bonbons,When i went and bought you those flowers and candy,
Je pensais que chaque fille veut un gars bien,I was thinking that every girl wants a nice guy,
Quelqu'un en qui elle peut avoir confiance, mais je suppose que je me suis trompé.Someone she can trust, but i guess i was not right.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?...What is wrong with me?...
Ou dois-je être...Or do i have to be...
Un connard pour que tu me veuilles...A jerk so you'll want me...
Un connard pour qu'on puisse être... ensemble heureux et cette fois je vais te manipulerA jerk so we can be...together happily and this time i will use you
Et si tu me le demandes gentiment, alors je vais même te maltraiterAnd if you ask me nice, then i'll even abuse you
Souvent je te dirai que tu es grosse et agaçante,Frequently i'll tell you, your fat and annoying,
Souvent je te dirai que je ne veux pas de copine.Frequently i'll tell you i don't want a girlfriend.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?...What is wrong with me?...
Ou dois-je être... un connard pour que tu me veuillesOr do i have to be...a jerk so you'll want me
Un connard pour qu'on puisse être... ensemble heureux...A jerk so we can be...together happily...
Et je ne t'appellerai jamais,And i won't ever call you,
Et je te tromperai quand je le voudraiAnd i will cheat on you whenever i want to
Après ça je te dirai que je suis désolé, pardonne-moiAfter that i'll tell you i'm sorry, forgive me
Puis je ne sais pas pourquoi mais tu veux être avec moi.Then i don't know why but you want to be with me

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?What is wrong with you?
C'est triste mais c'est vrai,Its sad but it is true,
Tu me forces à jouer, aux mêmes vieux jeux stupides,You're forcing me to play, the same old stupid games,
Parce que tu veux ce que tu ne peux pas avoir,Cause you want what you can't have,
Alors je dois te traiter mal,So i have to treat you bad,
Je ne veux pas être si méchant,I don't mean to be so mean,
Mais tu me forces à être... un connard pour que tu me veuillesBut you're forcing me to be...a jerk so you'll want me
Un connard pour qu'on puisse être... ensemble heureuxA jerk so we can be...together happily
Ensemble heureux.Together happily

Puis tu me quitteras, et tu trouveras un hommeThen you'll leave me, and you'll find a man
Qui t'aimera tellement qu'il demandera ta mainWho'll love you so much he'll ask for your hand
Je vais appeler ma mère et te traiter comme une poubelleGonna call my mum and treat you like you're trash
Je ne sais pas pourquoi mais tu voudras toujours revenir.I don't know why but you'll still want me back.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?What is wrong with you?
C'est triste mais c'est vrai,It's sad but it is true,
Tu me forces à jouer, aux mêmes vieux jeux stupides,You're forcing me to play, the same old stupid games,
Parce que tu veux ce que tu ne peux pas avoir,Cause you want what you can't have,
Alors je dois te traiter mal,So i have to treat you bad,
Je ne veux pas être si méchant,I don't mean to be so mean,
Mais tu me forces à être... un connard pour que tu me veuilles,But you're forcing me to be...a jerk so you'll want me,
Un connard pour qu'on puisse être... ensemble heureux...A jerk so we can be...together happily...
Ensemble heureux, nous serons ensemble heureux.Together happily, we'll be together happily.