Potter's Wheel

La Rueda del Alfarero

Potter's Wheel

Cierro los ojos y todo regresa como el girar de la rueda del alfareroI close my eyes and it all returns like the spinning of a potter's wheel
tratando de mantenerme adelante de una mañana mientras el tiempo corría con nosotrostrying to stay ahead a morning as time came running with us
y ella nos ganó en la meta mientras corríamos por los camposand she beat us to the finish as we ran through the fields
naciste en la ciudad y no me reconocisteyou were born in the city and you didn't recognise me
tu belleza inesperada como una flor en el concretoyour beauty unexpected like a flower in the concrete
algunos dioses muy por debajo de los mundos no descubiertossome gods far below the worlds undiscovered
te prepararon para arruinar templos para encontrarme en las callesset you up to ruin temples to find me on the streets
soy un alias de quien soy, una falsificaciónI'm an alias of who I am a counterfeited fake
en la imagen estoy arrodillado como un moribundo san jerónimoin the picture I am kneeling like a dying saint jerome
lanzando piedras a los demonios que intentaban acercarse demasiadohurling rocks at the demons who tried to come too near
hasta que llegaste e me poseíste, ahora me siento en casatill you came in and possessed me now I feel at home
recuerdo el tiempo que caminé durante siete horasI remember the time I walked for seven hours
y pensé en las personas que había conocido por tanto tiempoand thought about the people I had known for so long
todos los castillos que había construido de arena fina y preciosaall the castles I had built of of fine and precious sand
hasta que llegaste como la marea, ahora no me importa que se hayan idotill you came in like the tide now I don't care that they are gone
mientras flotábamos por el río, traducía los versosas we floated up the river I translated the verses
que estaban escritos en memoriales de los barcos que habían naufragadothat were written on memorials for the ships that had sank
y pensaba en las personas que intercambiaron hundirse por incertidumbreand I thought about the people that traded sinking for uncertainty
y se ahogaron por soledad antes de llegar a la orillaand drowned because of lonliness before they reached the banks
en una playa cerca de Barcelona, las jóvenes lloran por maríaon a beach near Barcelona the young girls cry for mary
y entierran vasijas de barro en las rocas junto al marand they bury earthen vessels in the rocks by the sea
estoy enviando una botella con una oración sobre las olasI am sending out a bottle with a prayer upon the waves
para que encuentres dentro mi imagen y tu memoria me desplieguethat you'll find inside my picture and your memory will unfold me
hablábamos de un viaje que había hecho a los cañoneswe were talking about a trip that I had taken to the canyons
y me contaste de un río que había cortado a través del tiempoand you told me of a river that had cut through time
dejando solo las imágenes de hijos e hijas muertos hace mucho tiempoleaving only the pictures of long dead sons and daughters
y me dijiste que las pinturas se parecían mucho a las míasand you told that the paintings looked a lot like mine
trato de observarme para ver qué estoy diciendoI try and watch myself to see what I am saying
pero mi corazón está en mi garganta y te pido que lo tomesbut my heart is on my collar and I'm asking you to take it
no quiero volver a la forma en que las cosas eran antesI don't want to go back to the way things were before
antes de que el amanecer se convierta en mañana, quiero que estés ahí para romperlobefore the dawn turns into morning I want you there to break it
y mil años después, cuando nuestros nombres sean solo un recuerdoand a thousand years from now when our names are just a memory
y los poetas hayan registrado lo que sucedió en el pasadoand poets have recorded what happened in the past
los amantes amándose en la noche encontrarán nuestras formas en las constelacioneslovers loving in the night will find our forms in constellations
los buscadores buscando salvación encontrarán nuestras historias en el vitralseekers seeking for salvation will find our stories in the stained glass
un chico en la ciudad que nunca ha visto la mañanaa boy in the city who has never seen the morning
mientras corre brazo a brazo contigo por los camposas he's running arm in arm with you through the fields
será sorprendido inesperadamente por una flor en el concretowill be caught unexpected by a flower in the concrete
todo volverá de nuevo como la rueda del alfareroit will all return again just like a potter's wheel