Laterne

Lantern

Sei das Licht in meiner Laterne, das Licht in meiner Laterne, sei das LichtBe the light in my lantern, the light in my lantern, be the light
Sei das Licht in meiner Laterne, Licht in meiner Laterne, heute NachtBe the light in my lantern, light in my lantern, tonight
Sei das Licht in meiner Laterne, das Licht in meiner Laterne, sei das LichtBe the light in my lantern, the light in my lantern, be the light
Ich brauche Licht in meiner Laterne, Licht in meiner Laterne, heute NachtI need light in my lantern, light in my lantern, tonight

Es ist eine hungrige Welt da draußenIt's a hungry world out there
Sogar der Wind beißt zuEven the wind'll take a bite
Und ich kann fühlen, wie die Welt kreistand I can feel the world circling
Schnüffelt um mich in der NachtSniffing round me in the night
Und die verlorenen Schafe bekommen ZähneAnd the lost sheep grow teeth
Verlassen die Lämmer und liegen mit den LöwenForsake the lambs and lie with the lions

Und das Leben ist verzweifeltAnd the living is desperate
Prekär und gemeinPrecarious and mean
Und über die Runden zu kommen ist so schwerAnd getting by is so hard
Dass selbst die Steine leergefegt sindThat even the rocks are picked clean
Und die Knochen kleiner StreitigkeitenAnd the bones of small contention
Sind das einzige Essen, das die Hungrigen findenAre the only food the hungry find

Ich brauche Licht für meine Laterne, Licht für meine Laterne heute NachtI'll need light for my lantern, light for my lantern tonight
Licht in meiner Laterne, Licht in meiner Laterne heute NachtLight in my lantern, light in my lantern tonight

Wo die Disteln die Dornen fressenWhere the thistles eat the thorns
Und die Rosen keine Chance habenAnd the roses have no chance
Und es ist kein Wunder, dass die BabysAnd it ain't no wonder that the babies
Weinend zur Welt kommenCome out crying in advance
Und die Kinder suchen SchutzAnd the children look for shelter
In der Höhle einer einsamen WangeIn the hollow of some lonesome cheek

Und der Himmel ist so kalt und klarAnd the sky's so cold and clear
Die Sterne könnten dich stechen, wo du stehstThe stars might stick you where you stand
Und du bist nur froh, dass es dunkel ist, dennAnd you're only glad it's dark 'cause
Sonst siehst du die Hand des MeistersYou might see the master's hand
Du könntest ewig umherirrenYou might cast around forever
Und niemals den Frieden finden, den du suchstAnd never find the peace you seek

Ich brauche Licht für meine Laterne, Licht für meine Laterne heute NachtI'll need light for my lantern, light for my lantern tonight
Sei das Licht in meiner Laterne, das Licht in meiner Laterne heute NachtBe the light in my lantern, the light in my lantern tonight

Für jeden Schrei in der NachtFor every cry in the night
Sagt jemand: "Hab Glauben!"Somebody says, "Have faith!"
"Sei zufrieden mit deinen Fragen""Be content inside your questions"
"Der Minotaurus ist im Labyrinth""Minotaur's inside a maze"
Sag mir, was der Sinn von Licht istTell me what's the point of light
Wenn du ein Streichholz finden musst, um es zu entdecken?That you have to strike a match to find?

Also wirf diese Klagen wegSo throw away those lamentations
Wir wissen beide, wie gut wir sie kennenWe both know them all too well
Wenn es ein Buch der Jubel gibtIf there's a book of Jubilation's
Müssen wir es selbst schreibenWe'll have to write it for ourselves
Also komm und leg dich neben mich, LieblingSo come and lie beside me darling
Und lass es uns schreiben, solange wir noch Zeit habenAnd let's write it while we still got time

Wenn du also ein Licht hast, halte es hoch für michSo if you got a light, hold it high for me
Ich brauche es dringend heute Nacht, halte es hoch für michI need it bad tonight, hold it high for me
Denn ich stehe dir gegenüber, halte es hoch für michCause I'm face to face, hold it high for me
An einem einsamen Ort, halte es hoch für michIn a lonesome place, hold it high for me
Mit all dem Schmerz, den ich verursacht habe, halte es hoch für michWith all the hurt that I've done, hold it high for me
Der nicht rückgängig gemacht werden kann, halte es hoch für michThat can't be undone, hold it high for me
Licht und führe mich hindurch, halte es hoch für michLight and guide me through, hold it high for me
Ich werde das Gleiche für dich tun, halte es hoch für michI'll do the same for you, hold it high for me

Ich werde es hoch für dich halten, denn ich weiß, du hastI'll hold it high for you, 'cause I know you've got
Halte es hoch für dich, dein eigenes Tal zu gehenHold it high for you, your own valley to walk
Ich werde es hoch für dich halten, auch wenn es so dunkel ist wie der TodI'll hold it high for you, though it's dark as death
Ich werde es hoch für dich halten, und dann wird es noch dunklerI'll hold it high for you, and then gets darker yet
Ich werde es hoch für dich halten, auch wenn dein Weg verloren scheintI'll hold it high for you, though your path seems lost
Ich werde es hoch für dich halten, durch die Diebe und die SteineI'll hold it high for you, through the thieves and the rocks
Ich werde es hoch für dich halten, ich halte dich vor Schaden fernI'll hold it high for you, I'll keep you safe from harm
Ich werde es hoch für dich halten, bis du wieder in meinen Armen bistI'll hold it high for you, until you're back in my arms

Sei das Licht in meiner Laterne, Licht in meiner Laterne heute NachtBe the light in my lantern, light in my lantern tonight
Sei das Licht in meiner Laterne, Licht in meiner Laterne heute NachtBe the light in my lantern, light in my lantern tonight
Sei das Licht in meiner Laterne, Licht in meiner Laterne heute NachtBe the light in my lantern, light in my lantern tonight
Sei das Licht in meiner Laterne, Licht in meiner Laterne heute NachtBe the light in my lantern, light in my lantern tonight