Sweetheart, I Ain't Your Christ

Cariño, No Soy Tu Cristo

Sweetheart, I Ain't Your Christ

No soy tu salvador ni tu CristoI ain't your savior or your Christ
Ni tu maldito sacrificioOr your godamn sacrifice
Y cuando dije que daría mi vida no estaba hablando de suicidioAnd when I said I'd give my life I weren't talking suicide
Y estoy tan cansado de tratar de arreglar las cosasAnd I'm so tired of trying to make it right
Para una chica que simplemente no quiere venir a la luzFor a girl who just won't come to the light
Noche tras noche tras noche tras noche atormentada por CristoNight after night after night after Christ-haunted night

Y cómo me traes tus regalosAnd how you bring your gifts to me
Atados y envueltos en sus lazos rosadosTied-up and bond in their bows of pink
Y los colocas suavemente a mis piesAnd gently place them at my feet
Como si fuera un árbol de Navidad moribundoLike I'm some dying christmas tree
Y te arrodillas como una gatita sexyAnd drop down to your sexy kitten knees
Doblas dulcemente tus manos y ruegas que chupe alguna enfermedadSweetly fold your hands and plead for me to suck out some disease
Ni siquiera puedo empezar a verI can't even begin to see

No necesitas un amante o un amigoYou don't need a lover or a friend
Necesitas un Dios y no un hombre mortalYou need a God and not a mortal man
Mujer, necesitas nacer de nuevo, de nuevoWoman you need born again, again
Necesitas un salvador y yo simplemente no soy élYou need a saviour and I'm just am not him

Y así me cantas tus cancionesAnd so you sing to me your songs
Y cómo tarareas tus versos sagradosAnd how you hum your holy verse
Y tratas de enseñar a mi lengua a hablarAnd try to teach my tongue to talk
Porque crees que curará alguna maldiciónCuz you think it'll cure some curse
Pero ese polvo de muerte ha cavado demasiado profundoBut that dust of death it's dug too deep
Para ser cantado o barrido de tu dulceTo be sung or swept right off your sweet
Corazón que perdió su ritmo tratando de iluminar a hombres caídos como yoHeart that lost its beat out there trying to light up cut down fallen men like me

No soy tu salvador ni CristoI ain't your savior or Christ
Ni tu maldito sacrificioOr your godamn sacrifice
Y cuando dije que daría mi vida no estaba hablando de suicidioAnd when I said I'd give my life I weren't talking suicide
Y estoy tan cansado de tratar de arreglar las cosasAnd I'm so tired of trying to make it right
Para una chica que simplemente no quiere venir a la luzFor a girl who just won't come to the light
Noche tras noche tras noche tras noche atormentada por CristoNight after night after night after Christ-haunted night

Puedo llevarte al aguaI can bring you to the water
Puedo llevarte a la orillaI can bring you to the shore
Puedo dar todo lo que tengo para dar, pero cariñoI can give all I have to give but sweetheart
No puedo darte másI can't give you more
Puedo llevarte al aguaI can bring you to the water
Pero demonios, no puedo obligarte a beberBut I sure as hell can't make you drink
No es Navidad, es más fácil, conejito de mielIt ain't christmas time it's easier honey bunny
Y no soy el salvador que desesperadamente necesitasAnd I ain't the saviour you so desperately need

Y no serás salvada salvándomeAnd you won't be saved by saving me
No, no serás salvada salvándomeNo, you won't be saved by saving me

No hay necesidad de llorar esos ojosThere's no need to cry those eyes
Empacaré mis maletas y diré adiósI'll pack my bags and say goodbye
Y mi regreso en tu vidaAnd my return in your lifetime
Es más improbable que el rey JesucristoIs more unlikely than king Jesus Christ's
Tomaré mis regalos y seguiré adelanteI'll take up my gifts and walk the line
Apagaré mis estrelladas luces navideñas guíaTake down my starry guiding christmas lights
Saludaré a la oscuridad, mi viejo amigoSay hello to the darkness my old friend
Saludaré al sonido del silencio, mi dulce ángel, buenas nochesSay hello to the sound of silence my dear sweet angel goodnight

Porque cariño, no soy tu CristoCuz sweetheart I ain't your Christ
Cariño, no soy tu CristoSweetheart I ain't you Christ