Ton Sourire

Your Smile

Ton sourire sera toujours l'une de mes choses préféréesOur smile will always be one of my favorite things
Comme le barbecue dans le jardin et les balançoires sur le porcheLike backwood barbecue's and front porch swings
Et les brises du soir à travers les moustiquairesAnd evenin' breezes through window screens

Ton sourire me fait sentir comme un enfant à l'intérieurYour smile makes me feel just like a child inside
Comme le matin de Noël, étincelant de rouge et de lumièreLike christmas mornin' sparkling red and bright
Et la pipe de grand-père, et mon premier véloAnd grandpa's pipe, and my first bike

Ton sourire comme la lumière du jour qui filtre à travers les pins de montagneYour smile like daylight dripping through the mountain pines
Un pur rayon de soleil, l'étéPure sunshine, summertime
Ton sourire comme un champ de blé dans la brise du sudYour smile like a wheat field in the southern breeze
Des pommiers, doux et parfaitsApple trees, sweet and right

Ton sourire, tant de joie venant d'une chose si simpleYour smile so much joy from such a simple thing
Comme une vieille brouette remplie de pluie d'étéLike and old wheelbarrow filled with summer rain
Un jour sous un ciel bleu, le soleil sur mon visage et ton sourireA blue sky day, and sun on my face and your smile

Ton sourire comme la lumière du jour qui filtre à travers les pins de montagneYour smile like daylight dripping through the mountain pines
Un pur rayon de soleil, l'étéPure sunshine, summertime
Ton sourire comme un champ de blé dans la brise du sudYour smile like a wheat field in the southern breeze
Des pommiers, doux et parfaitsApple trees, sweet and right

Ton sourire, juste là avec des haricots beurre et une tarte aux cerisesYour smile right there with butter beans and cherry pie
Et toutes les autres joies simples de la vieAnd all the other simple joys of life
Qui réchauffent ma vie et rendent tout cela précieuxThat warm my life and make it all worth while
Ton sourireYour smile