The Ballad of John McCrae

La balada de John McCrae

The Ballad of John McCrae

En las orillas del Misuri
On the banks of the Missouri
Annie lavada en la arcilla
Annie Washed up in the clay
Y la llevaron a su padre
And they took her to her father
Le dije que era John McCrae
Told him it was John McCrae

Ahora estoy corriendo a través de las tierras malas
Now I'm running through the badlands
Cubriendo mis huellas
Covering my tracks
Hacia el norte hacia Dakota
Northward toward Dakota
Con el diablo en mi espalda
With the devil on my back

Oh, el río fluye
Oh, the river flows
A nuestro hogar inmortal
To our immortal home
Oh Annie, oh mi alma
Oh Annie, oh my soul

Bueno, la llevé por el lado del arroyo
Well I took her down by the stream side
Para hacer de esa chica mi novia
For to make that girl my bride
Pero en el pliegue de su bonito vestido blanco
But in the fold of her pretty white dress
Coloque el cuchillo bowie de su padre
Lay her father's bowie knife

Bueno, ella me tiró de la hoja de acero
Well she pulled that steel blade on me
Me dijo que me quitaría la vida
Told me she would take my life
Así que la empujé al río
So I pushed her into the river
Ella se fue abajo con la marea
She went under with tide

Oh, el río fluye
Oh, the river flows
A nuestro hogar inmortal
To our immortal home
Oh Annie, oh mi alma
Oh Annie, oh my soul

Bueno, los perros sabuesos me adelantaron
Well the hound dogs they overtook me
40 millas más allá de la ciudad de Hqarding
40 miles past Hqarding town
y le dije al joven Douglas Sherriff
and I told that young Douglas sherriff,
Chico, será mejor que me dispares ahora
"Boy, you'd better shoot me now."
Dijo: «Pobre Johnny, por mis órdenes
He said "Poor Johnny, by my orders
tu vida que no puedo soportar
your life I cannot take.
Pero sonreiré a tu horca
But I'll be smiling at your hanging
cuando te echen en la tumba
when they lay you in the grave."

Oh, el río fluye
Oh, the river flows
A nuestro hogar inmortal
To our immortal home
Oh Annie, oh mi alma
Oh Annie, oh my soul

Estoy parado en la horca
I am standing at the gallows
Y el andamio es alto
And the scaffold it is high
Y el verdugo me preguntó mis últimas palabras
And the hangman asked my last words
antes de que me condenen a morir
before I'm condemned to die

Así que le rogué a Dios, «No me perdones
So I begged God, "Don't forgive me
por el problema que he sembrado
for the trouble I have sown
porque pronto veré a mi bonita Annie
for I'll soon see my pretty Annie
en el infierno fuego abajo
in the hell fire down below."

Oh, el río fluye
Oh, the river flows
A nuestro hogar inmortal
To our immortal home
Oh Annie, oh mi alma
Oh Annie, oh my soul