Border Blaster

Border Blaster

Border Blaster

Me fui en la muerte del velo de la luna nuevaI left in the dead of the new moon's veil
Me aferré al lado del sendero camufladoI clung to the side of the camouflaged trail
Estaba sobre el río antes de que el cielo se despertaraI was over the river before the sky was awake

Mantuve mi oído presionado a la radio del transistorI kept my ear pressed to the transistor radio
Esta estación era todo lo que me quedaba de mi pequeña casaThis station was all I had left from my little home
No quiero irme, pero este dolor era todo lo que podía soportarI don't want to leave but this sorrow was all I could take

Una voz estática y a través del altavoz crepitanteA static-y voice through the crackling speaker
Me ha seguido hasta aquíHas followed me all the way here
Cuanto más tiempo me vaya, ambos nos debilitaremosThe longer I go, we both will get weaker
Hasta que uno de nosotros desaparezcaTill one of us just disappears

No quiero ir, pero mi deber es más fuerte que el miedoI don't want to go but my duty is stronger than fear

Trabajé 20 años sin nada que mostrarI worked 20 years without nothing to show
Así que dejé atrás todo lo que he conocidoSo I left behind everything that I've known
Con la esperanza de que mi familia no tenga que volver a pasar hambreIn the hope that my family won't need to go hungry again

El me detuvo la última vez que probé esta migraciónThe stopped me the last time I tried this migration
Soy el hombre desbordante en esta nación de crisolI'm the overflow man in this melting pot nation
Pero lo único aquí en este desierto es un viento del norteBut the only thing here in this desert is a northerly wind

No estoy seguro de adónde va el oxígenoI'm not really sure where the oxygen's going
Pero me siguió hasta aquíBut it followed me all the way here
La línea en el mapa no impidió que soplaraThe line on the map didn't stop it from blowing
Es gratis, y esa cosa está claraIt's free, and that one thing is clear

No quiero ir, pero mi deber es más fuerte que el miedoI don't want to go but my duty is stronger than fear

Y al sol, no le importaAnd the sun, it doesn't care
Si está aquí, o si está alláIf it's here, or if it's over there
Simplemente pasa a través de la estratosferaIt just passes through the stratosphere
Hasta que se vayaUntil it goes away

Una vez vi a un gorrión volar hacia el sur durante el inviernoI once watched a sparrow fly south for the winter
Sus plumas eran delgadas, y su cuerpo era más delgadoHer feathers were thin, and her body was thinner
Pero tuvimos suficiente para alimentarla hasta que se encontraba bienBut we had enough there to feed her until she was well

Las estaciones son ciclos, van y vienenThe seasons are cycles, they go back and forth
Un día es al sur y al siguiente es al norteOne day it's south and the next it is north
Sólo necesita un poco de alivio hasta que la nieve comience a derretirseThe just need a little relief till the snow starts to melt

Hoy vuelve a buscar su nidoToday she's returning to look for her nest
Y me ha seguido hasta aquíAnd she's followed me all the way here
Con nada que sostener excepto la carne en su pechoWith nothing to hold but the meat on her breast
Y la promesa de un año másAnd the promise of one more year

El hombre de la radio sigue tocando sus cancionesThe radio man is still playing his songs
Pero la señal no es tan claraBut the signal is not quite as clear
Prefiero estar de vuelta en el lugar al que pertenezcoI'd rather be back at the place I belong
Pero mi familia me necesita aquíBut my family is needing me here

No quiero ir, pero mi deber es más fuerte que el miedoI don't want to go but my duty is stronger than fear
No quiero ir, pero mi deber es más fuerte que el miedoI don't want to go but my duty is stronger than fear