Cherubs

Querubines

Cherubs

Corriendo en la arenaRunning in the sand
Viviendo en la tierraLiving on the land
La brisa salada estaba en nuestros ojosThe salty breeze was in our eyes
Nos paramos debajo de las libélulas y bailamos toda la nocheWe stood beneath the dragonflies and danced all night

Pulimos todo el cromoWe polished all the chrome
En nuestro pequeño hogar oxidadoOn our rusty little home
Dormimos toda la noche en estacionamientosWe slept all night in parking lots
Atamos nuestros corazones en nudos dobles, tan apretadosWe tied our hearts in double knots, so tight
Tan libres, tan correctosSo free, so right

Recuerda cuandoRemember when
Éramos solo querubines en nuestras tiernas pielesWe were just cherubs in our tender skins
Esperando pacientemente que la vida comenzaraWaiting patiently for life to begin

Fluyendo tan libreFlowing so free
Soplando en la brisaBlowing in the breeze
Las canciones que cantamos hace tanto tiempoThe songs we sung so long ago
Con whisky y un resplandor, brillábamos como nuevosWith whiskey and an afterglow, we shined like new

Pero en algún momento del caminoBut there along the way
Algo pareció cambiarSomething seemed to change
A medida que las semanas se convirtieron en meses sabíamosAs weeks turned into months we knew
A medida que la vida nos alcanzaba, lentamente nos separamosAs life caught up we slowly grew apart
Y desatamos nuestros corazonesAnd untied our hearts

Recuerda cuandoRemember when
Éramos solo querubines en nuestras tiernas pielesWe were just cherubs in our tender skins
Esperando pacientemente que la vida comenzaraWaiting patiently for life to begin

El verano se fue y el cielo se puso grisThe summer went away and the skies went gray
Lentamente nos quedamos sin cosas que decirWe slowly ran out of things to say
El río se convirtió en sequíaThe river turned into drought
Nuestro tiempo se estaba agotandoOur time was fading out

Derrotados y solos, regresamos a casaDefeated and alone, we returned back home
Como un pájaro sin ala que nunca había voladoLike a bird without a wing who had never flown
Rendidos a sueños suspendidosSurrendered to suspended dreams

Recuerda cuandoRemember when
Te alejaste en el viento de diciembreYou walked away in the December wind
Sentí el ardor en mi piel pálidaI felt the stinging on my pale skin
Sabía que las cosas nunca volverían a ser igualesI knew that things would never be the same again

Recuerda cuandoRemember when
Las nubes llegaron y luego la luz del sol se desvanecióThe clouds rolled in and then the sunlight dimmed
Y lo que será se oscureció lo que podría haber sidoAnd what will be blacked out what might have been