Home Improvement

Hausverbesserung

Home Improvement

Nun, du weißt, ich war ein BauerWell, you know I was a farmer
Als ich jünger warWhen I was a younger man
Bis die Felder mit Asphalt gepflastert wurdenUntil the fields got paved with asphalt
Und sie mir mein Land nahmenAnd they took away my land
Und jetzt steht das Denkmal vor unsAnd now the monument before us
So hoch und stolzIt stands so tall and proud
Ein glorreicher neuer Minimall auf der ErdeA glorious new minimall upon the earth
Die ich einst gepflügt habeThat I once plowed

Ich habe mein Haus auf dem Land verkauftI sold my house out in the country
Um einen Wohnwagen beim Einkaufszentrum zu mietenTo rent a trailor by the mall
Es ist nicht so schlimmIt's not so bad
Außer dass die Küche ein bisschen klein istExcept the kitchen's just a little small
Ich habe einen Job im örtlichen BaumarktI got a job at the local hardware store
Wo ich bis fünf Uhr arbeiteWhere I work till five o'clock
Aber jetzt haben sie einen weiteren HausverbesserungspalastBut now they built another home improvement palace
Um die Ecke gebautDown the block

Was soll der ganze Quatsch mit dieser Hausverbesserung?What's the sense of all this home improvement
Ich mochte mein Zuhause so, wie es vorher warI liked my home the way it was before
Wenn das das ist, wofür unsere Stadt stehtIf this is what our town has come to stand for
Dann denke ich, brauchen wir keine Verbesserung mehrI don't think we need improvement anymore
Ich habe meinen Job im Baumarkt verlorenI lost my job at the hardware store
Als der Besitzer ihn schlossWhen the owner closed it down
Er sagte, die Miete sei einfach zu hochHe said the rent was just too high
Um seine Familie in dieser Stadt zu haltenTo keep his family in this town
Er verkaufte sein Haus an einen GeschäftsführerHe sold his house to an executive
Der es abreißen ließWho tore it down
Um neu zu bauenTo build anew
Eine Million Dollar Villa mit einer 20-Dollar-AussichtA million dollar mansion with a $20 view

Was soll der ganze Quatsch mit dieser Hausverbesserung?What's the sense of all this home improvement
Ich mochte mein Zuhause so, wie es vorher warI liked my home the way it was before
Wenn das das ist, wofür unsere Stadt stehtIf this is what our town has come to stand for
Dann denke ich, brauchen wir keine Verbesserung mehrI don't think we need improvement anymore
Eines Tages wird diese Stadt ihr Ziel erreichenSomeday this town will reach its goal
Und jeder wird habenAnd everyone will have
Einen Mercedes in der EinfahrtA Mercedes in the driveway
Seines WohngebietsOf their subdivision land
Macht Platz für den FortschrittClear the way for progress
Indem die Vergangenheit abgerissen wirdBy demolishing the past
Aber wir brauchen ein weiteres SteakhausBut we need another steakhouse
Wie ein Loch im KopfLike a hole in the head

Was soll der ganze Quatsch mit dieser Hausverbesserung?What's the sense of all this home improvement
Ich mochte mein Zuhause so, wie es vorher warI liked my home the way it was before
Wenn das das ist, wofür unsere Stadt stehtIf this is what our town has come to stand for
Dann denke ich, brauchen wir keine Verbesserung mehrI don't think we need improvement anymore