Home Improvement

Amélioration de la maison

Home Improvement

Eh bien, tu sais que j'étais agriculteurWell, you know I was a farmer
Quand j'étais plus jeuneWhen I was a younger man
Jusqu'à ce que les champs soient goudronnésUntil the fields got paved with asphalt
Et qu'ils me prennent ma terreAnd they took away my land
Et maintenant le monument devant nousAnd now the monument before us
Se dresse si haut et fierIt stands so tall and proud
Un glorieux nouveau centre commercial sur cette terreA glorious new minimall upon the earth
Que je labourais autrefoisThat I once plowed

J'ai vendu ma maison à la campagneI sold my house out in the country
Pour louer une caravane près du centre commercialTo rent a trailor by the mall
C'est pas si malIt's not so bad
Sauf que la cuisine est un peu petiteExcept the kitchen's just a little small
J'ai trouvé un boulot dans le magasin de bricolageI got a job at the local hardware store
Où je bosse jusqu'à cinq heuresWhere I work till five o'clock
Mais maintenant ils ont construit un autre palais d'amélioration de la maisonBut now they built another home improvement palace
Au coin de la rueDown the block

Quel est le sens de toute cette amélioration de la maisonWhat's the sense of all this home improvement
J'aimais ma maison comme elle était avantI liked my home the way it was before
Si c'est ce que notre ville est devenueIf this is what our town has come to stand for
Je ne pense pas qu'on ait besoin d'amélioration maintenantI don't think we need improvement anymore
J'ai perdu mon job au magasin de bricolageI lost my job at the hardware store
Quand le propriétaire a fermé boutiqueWhen the owner closed it down
Il a dit que le loyer était trop élevéHe said the rent was just too high
Pour faire vivre sa famille dans cette villeTo keep his family in this town
Il a vendu sa maison à un cadreHe sold his house to an executive
Qui l'a raséeWho tore it down
Pour construire une nouvelleTo build anew
Une villa à un million de dollars avec une vue à 20 dollarsA million dollar mansion with a $20 view

Quel est le sens de toute cette amélioration de la maisonWhat's the sense of all this home improvement
J'aimais ma maison comme elle était avantI liked my home the way it was before
Si c'est ce que notre ville est devenueIf this is what our town has come to stand for
Je ne pense pas qu'on ait besoin d'amélioration maintenantI don't think we need improvement anymore
Un jour cette ville atteindra son butSomeday this town will reach its goal
Et tout le monde auraAnd everyone will have
Une Mercedes dans l'alléeA Mercedes in the driveway
De leur lotissementOf their subdivision land
Dégagez le chemin pour le progrèsClear the way for progress
En démolissant le passéBy demolishing the past
Mais on a besoin d'un autre steakhouseBut we need another steakhouse
Comme d'une balle dans la têteLike a hole in the head

Quel est le sens de toute cette amélioration de la maisonWhat's the sense of all this home improvement
J'aimais ma maison comme elle était avantI liked my home the way it was before
Si c'est ce que notre ville est devenueIf this is what our town has come to stand for
Je ne pense pas qu'on ait besoin d'amélioration maintenantI don't think we need improvement anymore