Je serai juste derrière toi, Joséphine

I'll Be Right Behind You Josephine

Je serai juste derrière toi, JoséphineI'll be right behind you, Josephine
Je ne te laisserai pas attendre entre deuxI won't leave you waiting in between
Et la cigarette que tu m'as piquée est presque en train de s'éteindreAnd the cigarette you bummed from me is almost burning out
Tu la suces jusqu'à ce que tes doigts brûlent, puis tu la jettes au solYou suck it till your fingers burn, then you throw it to the ground

Je serai juste derrière toi, JoséphineI'll be right behind you, Josephine
Même après tout ce qu'on a vuEven after everything we've seen seen
Dans cette pièce stérile avec des lumières aveuglantes et des visages qui se penchentIn this sterile room with blinding lights and faces pointing down
Je veux juste crier mais je n'arrive pas à faire un bruitI only want to scream but still I just can't make a sound

Maintenant, prends ma main, je retiendrai mon souffleNow hold my hand, I'll hold my breath
Il n'y a rien dans ce monde que nous possédons vraimentThere's nothing in this world we really own
Et Jésus-Christ, si tu me déchirais le cœurAnd Jesus Christ, if you tore my heart out
La seule chose que je ressentirais, c'est moins de solitudeThe only thing I'd feel is less alone

Je serai juste derrière toi, JoséphineI'll be right behind you, Josephine
Je ne te laisserai pas attendre dans ce rêveI won't leave you waiting in this dream
Pendant que tu regardes les gens parler des mots que tu ne peux pas vraiment comprendreWhile you watch the people speaking words you can't quite comprehend
Tu me demandes si je te pince mais mes doigts ne se plieraient pasYou ask me if I'd pinch you but my fingers wouldn't bend

Je serai juste derrière toi, JoséphineI'll be right behind you, Josephine
Tout comme j'étais quand nous avions dix-sept ansJust like I was when we were seventeen
Je suppose que ça fait seulement un an mais ça semble être 34I guess that's only been a year but still it feels like 34
Je n'ai plus l'impression de vivre dans la même peauI don't feel like I am living in the same skin anymore

Maintenant, prends ma main, je retiendrai mon souffleNow hold my hand, I'll hold my breath
Il n'y a rien dans ce monde que nous possédons vraimentThere's nothing in this world we really own
Et Jésus-Christ, si tu me déchirais le cœurAnd Jesus Christ, if you tore my heart out
La seule chose que je ressentirais, c'est moins de solitudeThe only thing I'd feel is less alone

Je serai juste derrière toi, JoséphineI'll be right behind you, Josephine
Même quand mon âme est une amputéeEven when my soul's an amputee
Et mon cœur qui saigne coule dans le lac à l'intérieur de ma poitrineAnd my bleeding heart is sinking in the lake inside my chest
Alors je prends ce à quoi je peux m'accrocher et je laisse le reste derrièreSo I grab what I can cling to and I leave behind the rest

Maintenant, prends ma main, je retiendrai mon souffleNow hold my hand, I'll hold my breath
Il n'y a rien dans ce monde que nous possédons vraimentThere's nothing in this world we really own
Et Jésus-Christ, si tu me déchirais le cœurAnd Jesus Christ, if you tore my heart out
La seule chose que je ressentirais, c'est moins de solitudeThe only thing I'd feel is less alone

Maintenant, prends ma main, et prends mon souffleNow hold my hand, and take my breath
Et laisse derrière toi les choses que tu ne posséderas jamaisAnd leave behind the things you'll never own
Et Jésus-Christ, s'il te plaît, déchire mon cœurAnd Jesus Christ, please tear my heart out
Je veux me sentir un peu moins seulI wanna feel a little less alone