Me And Billy Barnum

Yo y Billy Barnum

Me And Billy Barnum

En 1912, yo era sólo un niñoIn 1912, I was only a boy
Apenas 10 añosHardly 10 years old
El verano estaba seco, el sol en el cieloThe summer was dry, the sun in the sky
Donde los secretos se queman como fósforosWhere secrets burn like matches

En mi mejor domingo, bajé a dar un paseoIn my Sunday best, I went down for a walk
A la casa de Billy BarnumTo Billy Barnum's house
Estaba solo, no había nadie en casaHe was alone, no one was home
Así que tuve una ideaSo I had an idea

Le dije a Billy, «vamos a caminar por el barrancoI said to Billy, "let's go walking down in the ravine
No hay nadie aquí en millas, así que nunca nos veránThere's no one here for miles so we never will be seen
Si tus padres están en Peoria, no volverán en horasIf your folks are in Peoria, they won't be back for hours
Así que vamos a divertirnos un pocoSo let's go have some fun."

Caminamos por la maraña de árbolesWe walked down through the tangle of trees
Perdí mi rumbo dos vecesI lost my bearing twice
Pero luego emergieron, la cima de la tierraBut then we emerged, the top of the earth
Y mirado en silencio asombroAnd watched in silent wonder

Nos pusimos de pie en el borde del puenteWe stood tall on the edge of the bridge
Cuando una ráfaga de viento sopló a través deWhen a gust of wind blew through
Tropecé y tejí, y alcancé su mangaI stumbled and weaved, and reached for his sleeve
Para tratar de encontrar mi equilibrioTo try and find my balance

Pero Billy perdió el pie y se resbaló del bordeBut Billy lost his footing and he slipped off of the edge
Se agarró con una mano en una repisa sobresalienteHe caught himself with one hand on an overhanging ledge
Pero su fuerza sólo le duraría un minuto, tal vez dosBut his strength would only last him for a minute, maybe two
Luego se estrelló en el ríoThen he crashed down in the river
Se estrelló en el ríoHe crashed down in the river

Una tumba poco profunda en las afueras de la ciudadA shallow grave on the outskirts of town
Es donde lo acostéIs where I laid him down
Un secreto que se quedó, lo que pasó ese díaA secret it's stayed, what happened that day
Conmigo y Billy BarnumWith me and Billy Barnum
Conmigo y Billy BarnumWith me and Billy Barnum