The Maze

El laberinto

The Maze

Dentro de cada mente, si miras, encontrarásInside every mind, if you look, you will find
Hay un niño que nunca envejeceThere’s a child who never grew old
Que canta a los árboles, como nadie puede verWho sings to the trees, like nobody can see
Con un fuego que nunca se enfrióWith a fire that never went cold

Él mira a las estrellas, y a la Luna, y a MarteHe looks up to the stars, and the Moon, and at mars
Y la interminable extensión del cieloAnd the endless expanse of the sky
Desprovisto de toda duda, sólo una cuestión de cómoDevoid of all doubt, just a question of how
Para subir al cielo y volarTo climb up to the heavens and fly

Pero el tiempo avanzaBut time is advancing
Un goteo, luego una inundaciónA drip, then a flood
Está a la deriva mientras tú estás atrapado en la orillaHe’s adrift while you’re stuck on the shore
Y se va a las profundidades de nuestros cerebrosAnd he sails away to the depths of our brains
Y parece que ya no podemos soñarAnd we can’t seem to dream anymore

Con el paso de los días, nos perdemos en el laberintoWith the passing of days, we get lost in the maze
Que construimos por hábito y miedoThat we built out of habit and fear
Cuanto más tiempo corremos, más perdidos nos volvemosThe longer we run, the more lost we become
A medida que los días desaparecen en añosAs the days disappear into years

Cuando dormimos en la cama, el niño en nuestras cabezasWhen we’re sleeping in bed, the child in our heads
Nos recuerda cómo salirIs reminding us how to break out
Pero en el momento en que nos despertamos, se acaba de levantar y se escapaBut the moment we wake, it just up and escapes
Y estamos de vuelta al miedo y la dudaAnd we’re back to the fear and doubt

Pero la respuesta está dentro de nosotros, nunca salióBut the answer’s inside us, it never did leave
Nunca lo creímos antesWe just never believed it before

Bueno, he terminado con el laberinto por el resto de mis díasWell, I’m done with the maze for the rest of my days
Ya no voy a desperdiciar mis sueñosI’m not wasting my dreams anymore
No, ya no voy a desperdiciar mis sueñosNo, I’m not wasting my dreams anymore