That Tired Dream

Ese Sueño Cansado

That Tired Dream

¿Recuerdas aquella vez que me contaste tu mayor miedo?Do you remember that time you told me your greatest fear?
¿O aquella vez que te preguntaste cómo habías llegado aquí?Or the time you wondered how you’d gotten here?
Bueno, debes saber que el tiempo nos hace a todos unos tontosWell you must know that time makes fools of us all
Entonces, ¿qué hay que temer en la caída?So what is there to fear in the fall?

Vamos a por elloLet’s make a dash for it
¿A quién le importa si aceleramos?Who cares if we floor it
Cuando no hay nadie alrededor para escuchar tus neumáticos chillar?When there’s no one around to hear your tires scream?
Estás a centímetros de ese sueño cansado,You’re inches from that tired dream,
¿Ahora, a quién necesitas para asegurarlo?Now who do you need to assure it?

Sé que te pido mucho, porque pensé que me querríasI know I ask a lot of you, because I thought you’d want me to
Estoy tratando de liberarte del hechizoI’m trying to release you from the thrall
Pero mientras recojo todo lo que necesito del clima,But while I’m gathering all I need from the weather,
¿Estarás vivo en absoluto?Will you be alive at all?

Vamos a por elloLet’s make a dash for it
¿A quién le importa si aceleramos?Who cares if we floor it
Cuando no hay nadie alrededor para escuchar tus neumáticos chillar?When there’s no one around to hear your tires scream?
Estás a centímetros de ese sueño cansado,You’re inches from that tired dream,
¿Ahora, a quién necesitas para asegurarlo?Now who do you need to assure it?

Porque tu cuerpo es un puño apretadoBecause your body is a clenched fist
Manos blancas, doble níquelWhite knuckle, double nickel
Mientras los años pasan velozmente a tu izquierdaAs the years streak past you to your left
El fracaso en tu retrovisorFailure in your rearview
Creciendo cada vez que pisas los frenosGetting bigger every time you pump the brakes
Pero, ¿qué es realmente lo que hacen los espejos?But what is it really that mirrors do?

Vamos a por elloLet’s make a dash for it
¿A quién le importa si aceleramos?Who cares if we floor it
Cuando no hay nadie alrededor para escuchar tus neumáticos chillar?When there’s no one around to hear your tires scream?
Estás a centímetros de ese sueño cansado,You’re inches from that tired dream,
¿Ahora, a quién necesitas para asegurarlo?Now who do you need to assure it?