Paper Houses

Casas de Papel

Paper Houses

casas de papel bordean las callespaper houses line the streets
las calles crean un pueblothe streets create a town
los pueblos se convierten en ejércitostowns grow into armies
los ejércitos te derribanarmies shoot you down
mientras la misma monotonía que golpea los tamboreswhile the same humdrum that beats the drums
te obliga a mirar a tu alrededorcompels you look around
a tiempo de ver tus casas de papelin time to see your paper houses
ardiendo hasta el sueloburning to the ground

bebé, no hay luz al final del túnelbaby, there's no light at the end of the tunnel

playas cristalinas contienen los maresglassy beaches hold the seas
los mares inundan el mundothe seas they flood the world
el mundo, ella se hunde lentamentethe world, she sinks in slowly
no deja nada más que una perlaleaves nothing but a pearl
llena una bolsa que arrastra lentamenteit fills a bag that slowly drags
detrás de una niña llorandobehind a crying girl
caminando descalza por playas cristalinasbarefoot striding glassy beaches
entregándose a las olas desplegadasgive to waves unfurled

y ella no dormirá por miedoand she won't sleep for fear
y bebé, no hay luz al final del túneland baby, there's no light at the end of the tunnel

las esperanzas caen como vidrios rotoshopes they fall like broken glass
en mi regazo sobrecargadointo my overburdened lap
ahora me encuentro deseandoi find myself now wishing in
desde afuera del cristalfrom the outside of the glass
los cortes de papel dividen el marpapercuts they split the sea
para secar las arenas que la libertad traeto dry the sands that freedom bring
tú y yo nunca veremosyou and i we'll never see
la tierra de la que soñamosthe land of which we dream

no dormimos por miedowe don't sleep for fear
y be-béand bay-ay-by
no hay luz al final del túnelthere's no light at the end of the tunnel