Nova Criatura

Nueva Criatura

Nova Criatura

En esa noche, estaba claro, luna llenaNaquela noite, estava claro, Lua cheia
Cruzando la cascada, con su caballo iba élAtravessando a cachoeira, com seu cavalo ia ele
Era guapo, gaucho bien atrevidoEle era guapo, gaúcho bem destemido
No temía el peligro, tenía fe en su revólverNão temia o perigo, tinha fé no três oitão
Ah, cuántas veces llegaba a casaAh quantas vezes que ele chagava em casa
Duro de trago, aguardiente, hacía correr a todosDuro de pinga, cachaça, botava todos a correr
Él hacía y deshacíaEle fazia e acontecia
Allí en el pueblo, todos lo conocían y su forma de serLá na vila, todo mundo o conhecia e a maneira de ser

En esa noche, estaba claro, luna llenaNaquela noite, estava claro, Lua cheia
Cruzando la cascada con su caballo iba élAtravessando a cachoeira com seu cavalo ia ele
El río bien crecido, no pudo cruzarO rio bem cheio, ele não pode atravessar
Tuvo que dar media vuelta, quedarse por allíMeia volta teve que dar, pousar por ali
Por la mañana escuchó a alguien cantandoPela manha ele ouviu alguém cantando
Estaban los creyentes bautizando un poco más arribaEstavam os crentes batizando pouco acima dali

Poco a poco, medio borracho, se fue acercandoDevagarzinho, meio tchuco (bêbado), foi chegando
Y los creyentes asustados, ya sabían de su famaE os crente apavorando, já sabiam a fama dele
Entró al agua y fue directo al pastorEntrou na água e foi reto no pastor
Este casi se desmaya, pero fue una sorpresa para élEste quase desmaiou, mas foi surpresa pra ele
Cuando el hombre lo miró y le dijo asíQuando o homem lhe olhou e disse assim
Estaba escuchando y vineTava 'escuitando' e vim
Bautízame, decidíBatiza-me decidi

Y hoy el hombre está cambiadoE hoje o homem esta mudado
Quien lo vio, quien lo veQuem lhe viu, quem lhe vê
Todo lo que hace, ya no molesta másTudo que ele faz, ele não perturba mais
Estar con él es un placerEstar com ele é prazer
Su revólver, lo tiróO seu revolver, jogou fora
Su daga, ya no hiere másA sua daga, não fere mais
Trata bien a sus hijosTrata bem os seus filhinhos
No le pega a su esposaNão bate na sua esposa
Allí en el pueblo esparce la pazLá na vila espalha a paz

Pero cómo el hombre está cambiadoMas como o homem esta mudado
Quien lo vio, quien lo veQuem lhe viu, quem lhe vê
Todo lo que hace, ya no molesta másTudo que ele faz, ele não perturba mais
Estar con él es un placerEstar com ele é prazer

Jesús entró en su vidaJesus entrou na vida dele
Lo rompió, lo hizo de nuevoQuebrou ele, fez de novo
En otra estructuraNumha outra estrutura
Una nueva criaturaUma nova criatura
Otro más del pueblo santoMais um do santo povo