Chemical Light

Lumière Chimique

Chemical Light

Je peux lécher mes blessures, je peux faire amende honorableI can lick my wounds, I can make amends
Je peux dire mes prières, je peux faire amende honorableI can say my prayers, I can make amends
Si je brise mon corps, peux-tu l'enterrer ? (L'enterrer ?)If I break my body, can you bury it? (Bury it?)
Je peux vivre pour toi, cent foisI can live for you, a hundred times
Je ne peux mourir qu'une fois, alors fais-le au bon momentI can only die once, so time it right
Si je brise mon corps, peux-tu l'enterrer ?If I break my body, can you bury it?
Et chante pour moi un hymne funèbre, laisse-moi t'entendre direAnd sing for me a funeral hymn, let me hear you say

Tu brilles dans la lumière chimiqueYou glow in the chemical light
Et le vert dans tes yeuxAnd the green in your eyes
Te rend plus vivant que tu ne l'étais avantMakes you look more alive than you did before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives
Ouais, on brille dans la lumière chimiqueYeah, we glow in the chemical light
Avec ce regard dans tes yeuxFrom that look in your eyes
On est un peu moins vivants qu'on ne l'était avantWe're a little less alive than we were before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives

Ooh-ooh, ooh-oohOoh-ooh, ooh-ooh

C'est drôle comme la vie change avec le temps de la journéeFunny how life changes with the time of the day
C'est drôle comme notre maison est toujours coincée dans l'ombreFunny how our house is still stuck in the shade
Notre côté de la rue est-il le seul qui soit gris ?Is our side of the street the only one that is gray?
J'ai remarqué que les voisins ne vivent pas comme çaHave noticed the neighbors don't live this way
Vivent comme ça, vivent comme ça, ouais, je les entends direLive this way, live this way, yeah, I hear them say

Tu brilles dans la lumière chimiqueYou glow in the chemical light
Et le vert dans tes yeuxAnd the green in your eyes
Te rend plus vivant que tu ne l'étais avantMakes you look more alive than you did before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives
Ouais, on brille dans la lumière chimiqueYeah, we glow in the chemical light
Avec ce regard dans tes yeuxFrom that look in your eyes
On est un peu moins vivants qu'on ne l'était avantWe're a little less alive than we were before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives

Dans la chimique, dans la lumière chimiqueIn the chemical, in the chemical light
Maintenant je brise ton cœur en démarrant la voitureNow I'm breaking your heart as I'm starting the car
Et je m'éloigne pendant qu'on se sépareAnd I'm driving away as we're falling apart
Les lignes jaunes, les lumières blanches deviennent pastel dans mes yeuxYellow lines, white lights turn to pastel in my eyes
Je pourrais te peindre un tableau plus joli que ces temps-ciI could paint you a picture prettier than these times
Maintenant tout ce qu'on fait c'est briller, je me souviendrai de comment tu brillesNow all we do is glow, I'll remember how you glow
Comment tu brillesHow you glow

Comment tu brilles dans la lumière chimiqueHow you glow in the chemical light
Et le vert dans tes yeuxAnd the green in your eyes
Te rend plus vivant que tu ne l'étais avantMakes you look more alive than you did before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives
Ouais, on brille dans la lumière chimiqueYeah, we glow in the chemical light
Avec ce regard dans tes yeuxFrom that look in your eyes
On est un peu moins vivants qu'on ne l'était avantWe're a little less alive than we were before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives
Chimique, dans la chimiqueChemical, in the chemical

Brille dans la lumière chimiqueGlow in the chemical light
Avec ce regard dans tes yeuxFrom that look in your eyes
On est un peu moins vivants qu'on ne l'était avantWe're a little less alive than we were before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives
On vit nos vies, on vitWe're living our lives, we're living

Salutations de la rue moroseGreetings from bleak street
Ne viendras-tu pas nous rendre visite un de ces jours ?Won't you come visit sometime?

On brille dans la chimique, on brille dans la chimiqueWe glow in the chemical, we glow in the chemical
Brille dans la chimique, on brille dans la chimiqueGlow in the chemical, we glow in the chemical
Brille dans la chimique, on brille dans la chimiqueGlow in the chemical, we glow in the chemical
Brille dans la chimique, on brille, on brilleGlow in the chemical, we glow, we glow

On brille dans la lumière chimiqueWe glow in the chemical light
Avec ce regard dans tes yeuxFrom that look in your eyes
On est un peu moins vivants qu'on ne l'était avantWe're a little less alive than we were before
Les gamins vont bien, on vit nos viesThe kids are alright, we're living our lives
On vit nos vies, on vitWe're living our lives, we're living