União Dos Palmares

União Dos Palmares

União Dos Palmares

Unión de los PalmaresUnião dos Palmares
Que nos recuerdaEsta que nos faz lembrar
La lucha que el pueblo negroA luta que o povo negro
No dejó de enfrentarNão parou de enfrentar
Sufrimiento, falta de respetoSofrimento desrespeito
Y un montón de prejuiciosE um monte de preconceito
Que nunca se borraránQue jamais vai se apagar

Los esclavos fugitivosOs escravos fugitivos
No pudieron soportarNão puderam suportar
Latigazos y castigosChicotadas e castigos
Recibir hasta sangrarApanhar até sangrar
Y en los troncos atadosE nos troncos amarrados
Después de ser azotadosDepois de serem açoitados
Hambre y sed iban a pasarFome e sede iam passar

En medio de todo este sufrirMeio a todo esse sofrer
Aparece el guerreroAparece o guerreiro
Que quedó en la historiaQue ficou para historia
De Brasil y del mundo enteroDo brasil e do mundo inteiro
Tenía un buen conocimientoTinha um bom conhecimento
Zumbi, en este firmamentoZumbi, nesse firmamento
Fue el líder pioneroFoi o líder pioneiro

Y que todos se liberenE que todos se libertem
Del miedo, la inseguridadDo medo, da insegurança
Prejuicio y resistenciaPreconceito e resistência
Miradas desconfiadasOlhar de desconfiança
Vamos a vencer las barrerasVamos vencer as barreiras
Y levantar las banderasE levantar as bandeiras
Porque es hora de cambioPois é hora de mudança

Así fue como ZumbiFoi assim que o zumbi
Guerrero de la multitudGuerreiro da multidão
Fue muerto sin piedadFoi morto sem piedade
Por hacer liberaciónPor fazer libertação
En la historia quedóNa história ele ficou
Como aquel que luchóComo aquele que lutou
Por el fin de la esclavitudPelo fim da escravidão