U mislima

En mis pensamientos

U mislima

Querido, si supierasDragi o, kad bi znao ti,
cariño, ¿qué esconden mis pensamientos?Dragi, sto kriju moje misli?
¿Cuántas veces ya,Koliko puta vec,
sin decir ni una palabra,Ne rekavsi ni rijec,
te he dejadoJa napustila sam tebe
y he dejado todo eso atrás?I ostavila sve to iza sebe?
¿Pero soy tan decidida y valienteAl' sam samo tako odlucna i hrabra
en mis pensamientos?U mislima

Por la noche duermes tranquilamente allí,Nocu ti mirno spavas tu,
yo no soporto la soledadA ja ne podnosim samocu
y estoy lista para huir,I spremna sam na bijeg,
mientras afuera cae la nieveDok vani pada snijeg
como en tu corazón - fríoK'o i u tvom srcu - zima
Aun así, me escapo, sé que hay esperanza.Pa ipak bjezim, znam da nade ima.
¿Pero soy tan decidida y valienteAl' sam samo tako odlucna i hrabra
en mis pensamientos?U mislima

Esa mañana, tu miradaTog ce jutra pogled tvoj
caerá en mi almohada vacía.Past na prazan jastuk moj.
En vano me llamarás entonces,Uzalud ti zvat ces me tad,
porque ya estaré lejosJer bit cu vec daleko ja
¿Pero soy tan decidida y valienteAl' sam samo tako odlucna i hrabra
en mis pensamientos?U mislima