O jednoj mladosti

À propos d'une jeunesse

O jednoj mladosti

Une jeunesse, un monde d'espoirJedna mladost, jedan svijet nade
Pousse doucement dans ton cœurRaste tiho u srcu tvom
D'autres construisent ce monde pour toiDrugi za te ovaj svijet grade
Avec peu de vraie vérité là-dedansS malo prave istine u tom

On te raconte ces histoiresPricaju ti price te
Et chacune a sa fin heureuseI svaka ima svoj sretan kraj
Mais ils omettent de dire que ce monde voleAl' presucuju da taj svijet krade
Juste l'éclat de ton soleilBas tvog sunca sjaj

Une jeunesse, un rêve de bonheurJedna mladost, jedan san srece
Mais le chemin est encore long et lointainAl' do nje jos dalek, dug put
Et pendant que le cœur prend son envolI dok srce na svoj put krece
Dans ce monde fané et jauneU taj svijet ocvao i zut

Tout à coup, tu comprendras toutOdjednom ces shvatit sve
Comment nulle part il n'y a la flamme de ton êtreKako nigdje nema plamena tvog
Comme une rivière morte, le monde s'écoulePoput mrtve rijeke svijet tece
Sans but précisBez cilja svog

Qui sait, peut-être qu'un autre monde m'attendTko zna, mozda na me ceka neki drugi svijet
Qui sait, même dans l'obscurité, parfois une belle fleur pousseTko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Peut-être, qui sait, l'une des chanceusesmozda, tko zna, jedna od sretnih
L'une des mille, je serai justement moiJedna od tisucu bit cu bas ja
Qui peut le savoirTko da zna