Eres (part. Alfredo Olivas)

Du bist (feat. Alfredo Olivas)

Eres (part. Alfredo Olivas)

Du warst so viel, und gleichzeitig warst du so wenigFuiste tanto, y a la vez, fuiste tan poco
Dass ich nicht weiß, ob du mein Lied verdient hastQue no sé si merecías mi canción
Wie jemand, der geht, aber keine Spuren hinterlässtComo quien camina, mas no deja huella
So könnte man sagen, war deine LiebePues algo así podría decir que fue tu amor
Aber am Ende lehrt uns allesPero al final todo te enseña
Und eines Tages hast du mir dein wahres Ich gezeigtY me enseñaste un día tu verdadero yo

Du bist das Gift, das berauscht, aber nicht tötetEres veneno que intoxica, pero que no mata
Du bist das Schwert, dessen Klinge nichts mehr schneidetEres espada que su filo ya no corta nada
Du bist der Wind, der, obwohl er weht, die Blätter nicht bewegtEres el viento que, aunque sople, no mueve las hojas
Du bist vielleicht ein Sieg, der nach Niederlage schmecktEres tal vez una victoria que sabe a derrota
Du bist das Wasser, das man trinkt und der Durst bleibtEres el agua que se toma y la sed no te quita
Du bist die Lüge, die Wahrheit ist, weil man sie so oft wiederholtEres mentira que es verdad de tanto repetirla
Du bist das Feuer, das erleuchtet, aber nicht brenntEres el fuego que ilumina, pero que no quema
Du bist ein bisschen mehr als nichts und nichts bleibt dirEres poquito más que nada y nada más te queda
Und nichts bleibt dirY nada más te queda

Oh, meine LiebeAy, mi amor
Hier kommt's, OlivasAhí te va, Olivas
Mach weiter, mein Joss (Favela)Échele, mi Joss (Favela)

Du bist das Gift, das berauscht, aber nicht tötetEres veneno que intoxica, pero que no mata
Du bist das Schwert, dessen Klinge nichts mehr schneidetEres espada que su filo ya no corta nada
Du bist der Wind, der, obwohl er weht, die Blätter nicht bewegtEres el viento que, aunque sople, no mueve las hojas
Du bist vielleicht ein Sieg, der nach Niederlage schmecktEres tal vez una victoria que sabe a derrota
Du bist das Wasser, das man trinkt und der Durst bleibtEres el agua que se toma y la sed no te quita
Du bist die Lüge, die Wahrheit ist, weil man sie so oft wiederholtEres mentira que es verdad de tanto repetirla
Du bist das Feuer, das erleuchtet, aber nicht brenntEres el fuego que ilumina, pero que no quema
Du bist ein bisschen mehr als nichts und nichts bleibt dirEres poquito más que nada y nada más te queda
Und nichts bleibt dirY nada más te queda
Und jetzt bleibst du ohne michY ahora sin mí te quedas

Lass uns sagen, du bist wie eine Gitarre ohne SaitenDigamos que eres como una guitarra sin cuerdas
Oder wie ein Bohemien ohneO como una bohemia de di
Ein Maler ohne seinen PinselUn pintor sin su pincel
Ein Lied, das nicht reimtCanción que no rima
Gott ohne GläubigeDios sin creyentes
Ein Bürgersteig ohne BetrunkenenUna banqueta sin borracho
Oder ein Betrunkener ohne seinen BürgersteigO un borracho sin su banqueta