La Jarra

The Jug

La Jarra

Hold on to the door and tell me you're leaving nowAgárrate de la puerta y dime que ya te vas
That you're really tiredQue estás muy cansada ya
There's no turning back nowYa no va a haber marcha atrás

I'm here to confess that I won't say it out loudYo aquí voy a confesarte que no te lo he de decir
And even if you can feel itY aunque lo puedas sentir
It's hard for me to accept the endMe cuesta aceptar el fin

And don't confuse desire, my love, with habitY no confundas las ganas, mi amor, con costumbre
The fire goes out if you don't feed itSe apaga la lumbre si no la alimentas
You know it takes everything to be happyTú sabes que cuesta todito pa' ser feliz
Don't stay out of pity, I'm gonna drink the water as it comes, andPor lástima no te quedes, yo voy a beber del agua como viene, y
If things don't work out, my girlSi no se acomodan las cosas, mi niña
I won't die eitherTampoco me he de morir

I'm gonna keep going without youYo voy a seguir sin ti
You're gonna keep going without meTú vas a seguir sin mí
That's just how life worksLa vida funciona así

If the jug is already broken and the water's spilledSi ya se quebró la jarra y el agua se nos tiró
Don't look for more, my loveNo le busques más, mi amor
There's no fixing thatQue en eso no hay pegazón

And don't confuse desire, my love, with habitY no confundas las ganas, mi amor, con costumbre
The fire goes out if you don't feed itSe apaga la lumbre si no la alimentas
You know it takes everything to be happyTú sabes que cuesta todito pa' ser feliz
Don't stay out of pity, I'm gonna drink the water as it comes, andPor lástima no te quedes, yo voy a beber del agua como viene, y
If things don't work out, my girlSi no se acomodan las cosas, mi niña
I won't die eitherTampoco me he de morir

I'm gonna keep going without youYo voy a seguir sin ti
You're gonna keep going without meTú vas a seguir sin mí
The world keeps spinning like thatEl mundo también gira así

I won't die without youNo me he de morir sin ti
And you won't die without meNi te has de morir sin mí
That's just how life works.La vida funciona así