La Jarra

La Jarra

La Jarra

Accroche-toi à la porte et dis-moi que tu t'en vasAgárrate de la puerta y dime que ya te vas
Que t'es vraiment fatiguée maintenantQue estás muy cansada ya
Il n'y aura pas de retour en arrièreYa no va a haber marcha atrás

Je vais te confesser ici que je ne te le dirai pasYo aquí voy a confesarte que no te lo he de decir
Et même si tu peux le sentirY aunque lo puedas sentir
J'ai du mal à accepter la finMe cuesta aceptar el fin

Et ne confonds pas l'envie, mon amour, avec l'habitudeY no confundas las ganas, mi amor, con costumbre
La flamme s'éteint si tu ne la nourris pasSe apaga la lumbre si no la alimentas
Tu sais que c'est dur d'être heureuxTú sabes que cuesta todito pa' ser feliz
Par pitié, ne reste pas, je vais boire l'eau comme elle vient, etPor lástima no te quedes, yo voy a beber del agua como viene, y
Si les choses ne s'arrangent pas, ma chérieSi no se acomodan las cosas, mi niña
Je ne vais pas non plus mourirTampoco me he de morir

Je vais continuer sans toiYo voy a seguir sin ti
Tu vas continuer sans moiTú vas a seguir sin mí
La vie fonctionne comme çaLa vida funciona así

Si la jarre est déjà cassée et que l'eau s'est répandueSi ya se quebró la jarra y el agua se nos tiró
Ne cherche pas plus, mon amourNo le busques más, mi amor
Car il n'y a pas de colle pour çaQue en eso no hay pegazón

Et ne confonds pas l'envie, mon amour, avec l'habitudeY no confundas las ganas, mi amor, con costumbre
La flamme s'éteint si tu ne la nourris pasSe apaga la lumbre si no la alimentas
Tu sais que c'est dur d'être heureuxTú sabes que cuesta todito pa' ser feliz
Par pitié, ne reste pas, je vais boire l'eau comme elle vient, etPor lástima no te quedes, yo voy a beber del agua como viene, y
Si les choses ne s'arrangent pas, ma chérieSi no se acomodan las cosas, mi niña
Je ne vais pas non plus mourirTampoco me he de morir

Je vais continuer sans toiYo voy a seguir sin ti
Tu vas continuer sans moiTú vas a seguir sin mí
Le monde tourne aussi comme çaEl mundo también gira así

Je ne vais pas mourir sans toiNo me he de morir sin ti
Ni tu ne vas mourir sans moiNi te has de morir sin mí
La vie fonctionne comme çaLa vida funciona así