Un Hilo

A Thread

Un Hilo

I’m hanging by a thread with my anxietyTraigo en un hilo mi ansiedad
My stability’s on the lineColgando mi estabilidad
And you’re the knife that cuts me deepY una navaja que eres tú

I’m hanging by a thread with my anxietyTraigo en un hilo mi ansiedad
My stability’s on the lineColgando mi estabilidad
And you’re the knife that cuts me deepY una navaja que eres tú

How could I pretend¿Cómo pudiera aparentar
That it’s not hard to wake upQue no me cuesta despertar
Every morning without your love?Cada mañana sin tu amor?

And how much your absence hurtsY cómo me duele tu ausencia
And when will I say I forgot youY cuándo diré un te olvidé
If I still catch myself imagining you come back?Si todavía me descubro imaginando que vuelve
Oh, tell me how I can say: I forgot youAy, dime tú cómo le hago pa decir: Te olvidé

I’m hanging by a thread with my anxietyTraigo en un hilo mi ansiedad
In another thread goes my dignityEn otro va mi dignidad
And you’re sharpening your version of the storyY tú afilando tu versión

How could I pretend¿Cómo pudiera aparentar
That it’s not hard to pretendQue no me cuesta aparentar
That my heart’s feeling weak?Que traigo flaco el corazón?

And how much your absence hurtsY cómo me duele tu ausencia
And when will I say I forgot youY cuándo diré un te olvidé
If I still catch myself imagining you come back?Si todavía me descubro imaginando que vuelve
Oh, tell me how I can say: I forgot youAy, dime tú cómo le hago pa decir: Te olvidé
Oh, what hopes I had to say: I forgot youAy, qué esperanzas tuviera de decir: Te olvidé