Jerusalém

Jeruzalem

Jerusalém

Slapend op mijn bed, in een betoverende droomDormindo no meu leito, em sonho encantador
Toen zag ik Jeruzalem en de tempel van de HeerEntão eu vi Jerusalém e o templo do Senhor
Ik hoorde kinderen zingen en midden in hun gezangOuvi cantar crianças e em meio a seu cantar
Klonk de stem van engelen, die uit de lucht verkondigdenRompeu a voz dos anjos, do céu a proclamar
Klonk de stem van engelen, die uit de luchtRompeu a voz dos anjos, do céu a
VerkondigdenProclamar

Jeruzalem, Jeruzalem, zing oh Heilige StadJerusalém, Jerusalém, cantai ó Santa Grei
Hosanna in de hoogte, Hosanna voor de Grote KoningHosana, nas alturas, Hosana ao Grande Rei

Toen veranderde de droom, niet meer het blije geluidEntão o sonho se alterou, não mais o som feliz
De hosanna's van de kinderkoor stoptenCessaram as hosanas dos coros infantis
De lucht om me heen werd koud, de zon gaf geen lichtO ar em torno se esfriou, ao Sol faltava a luz
Op een hoge en ruwe berg zag ik de schaduw van een kruis!Num alto e tosco monte vi o vulto de uma cruz!
Op een hoge en ruwe berg zag ik de schaduw vanNum alto e tosco monte vi o vulto de
Een kruisUma cruz

Jeruzalem, Jeruzalem, zing oh Heilige StadJerusalém, Jerusalém, cantai ó Santa Grei
Hosanna in de hoogte, Hosanna voor de Grote KoningHosana, nas alturas, Hosana ao Grande Rei

De scène veranderde weer; de goddelijke stad verscheen in glansAinda a cena se mudou; surgia em resplendor
De woning van de Heer, zo stralend en fijnA divinal cidade, morada do Senhor
Op de straten was het licht van God zoNas ruas era a luz de Deus tão
Zacht in zijn glansMeiga em seu brilhar
En iedereen die wilde, kon daar binnen gaanE todos que queriam, podiam lá entrar
De maan gaf geen licht, de zon kwam daar niet opA Lua não brilhava a luz, nem Sol nascia lá
In het zeer blije Jeruzalem, dat nooit zal vergaanNa mui feliz Jerusalém, que nunca passará
In het zeer blijeNa mui feliz
Jeruzalem, dat nooit zal vergaanJerusalém, que nunca passará

Jeruzalem, Jeruzalem, jouw dag breekt aanJerusalém, Jerusalém, teu dia está a raiar
Hosanna in de hoogte, Hosanna zonder ophoudenHosana, nas alturas, Hosana sem cessar
Hosanna in de hoogte, Hosanna zonderHosana, nas alturas, Hosana sem
OphoudenCessar