Hommes de la Vie

Hombres de la Vida

Ils ne veulent rien prouverNo quieren demostrar na'
Ça ne serait pas nécessaireNo haría falta tal
C'est une question de couillesSerá por pantalones

Ici je vois du sérieuxAquí veo seriedad
Dans cette fraternitéEn esta hermandad
On voit que ce sont deux hommesSe ve que son dos hombres

Dans leur façon d'agirEn la forma de tratar
Leur personnalitéSu personalidad
Ils avancent en accordVan ellos en acordé
Tout le monde les connaîtLos conocen

Pour les jumeauxPor los mellos
De Valladolid, armés ils avancentDe Valladolid y armados van
Je parle de valeursMe refiero en valores

Regardez ce JairoMiren a ese Jairo
Il est soutenu par le droitPor derecho le respalda
Le respect en honneurEl respeto en honores

Et cet Álvaro qui projetteY ese Álvaro que proyecta
Avec son regard du courageCon la mirada valentía
Et de l'ordreY orden
Regarde et écouteMira y oye

Des hommes de la vieDe la vida
Hommes de la vieHombres de la vida
Plein de blessuresLlenos de heridas
Ils remontent de toutRemontan de todas
Et voient une issue à toutY a to' le ven salida

Ils se battentQue merelan
Pour leur peuple et pour euxPor su gente y por ellos
Ils te font tourner la tête aussiTambién te marelan
Frère, si tu es la mer, je suisHermano, si tú eres la mar, yo soy
Le sableLa arena
Celui qui te fait du mal, frèreQuien te la haga, hermano
Je lui ferai la guerreYo le hago la guerra

Ils se battentQue merelan
Pour leur peuple et pour euxPor su gente y por ellos
Ils te font tourner la tête aussiTambién te marelan
Frère, si tu es la mer, je suisHermano, si tú eres la mar, yo soy
Le sableLa arena
Celui qui te fait du mal, frèreQuien te la haga, hermano
Avec moi, il aura des ennuisConmigo se las verá negras

Ils connaissent le besoinConocen la necesidad
L'abondance aussiLa abundancia también
Ils ont tout cherché seulsTodo lo han buscado solos

Un bon maître, leur frèreBuen maestro su hermano
Le grand JorgeMayor el Jorge
De qui ils ont tout apprisDe quien aprendieron todo

Je ne peux pas le supporterNo me cabe en el cuerpo
Les jumeaux sont très fortsLos mellos van muy fuertes
Ils avancent comme des motosQue van como motos
Côte à côteCodo a codo

C'était un 11 avrilEra un 11 de abril
Maudit soit ce jourMaldito sea ese día
Qui nous a laissés brisésQue nos dejó rotos

Le vieux est parti avec DieuEl viejo partió con Dios
Mais sa bravourePero su gallardía
Reste avec nousSigue con nosotros

Les jumeauxLos mellos
Sont des bravesSon bravos de los
Pour leur peupleQue por su gente
Tu dois les briserLes tienes que hacer trozos
Un et l'autreUno y otro

Des hommes de la vieDe la vida
Hommes de la vieHombres de la vida
Plein de blessuresLlenos de heridas
Leur oncle RineSu tío Rine
C'est l'homme qu'ilsEs al hombre que ellos
AdmiraientAdmiran

Ils se battentQue merelan
Pour leur peuple et pour euxPor su gente y por ellos
Ils te font tourner la tête aussiTambién te marelan
Frère, si tu es la mer, je suisHermano, si tú eres la mar, yo soy
Le sableLa arena