Su Baile No Se Detiene

Ihr Tanz hört nicht auf

Su Baile No Se Detiene

Hingabe, Ruhe, fließen durch ihre AdernDevoción, sosiego, corren por sus venas
Für ihre neun Enkel gibt sie ihr ganzes LebenPor sus nueve nietos, da la vida entera
Der Motor, der ihren Alltag antreibtEl motor que arranca su vida diaria
Sind ihre vier Kinder, die das Sagen habenSon sus cuatro niños, los que mandan

Die Freude, die Liebe und die Harmonie sind präsentLa alegría el amor y la armonía están presentes
Man spürt die Wärme einer Familie, die sich liebtSe respira el calor de una familia que se quiere
In ihrem Zuhause sind 17 Segnungen, voller WerteSon en casa 17 bendiciones, repletados de valores

VorbildReferente
Eine weise und unerschütterliche Frau, die nichts leugnetMujer sabía e intrépida, que na desmiente
In ihren Augen strahlt die schlichte DemutEn sus ojos la humildad chata desprende
Sie gibt sich hin, gibt mehr, alles für ihre LeuteSe entrega, dando de más, to por su gente

Sie hat, sie hat, was niemand hatTiene, tiene lo que nadie tiene
Ein reines Gefühl, das den Schmerz zermalmtUn sentimiento puro que a la pena muele
Und repariert das, was zerfetzt ist, vom verletzten HerzenY arregla lo descosido, del corazón mal herio
Bei Tagesanbruch hört ihr Tanz nicht aufAl amanecer bravío su baile no sé detiene

Es gibt kein Geld, umNo hay dinero pa comprar
So viel Glück zu kaufen, das mit Liebe und Frieden die Leere fülltTanta felicidad, llenan de amor y paz vacíos
Niemand wird die Verbindung brechenNadie, romperá el anclaje
Die ihre Wege vereintQue unen sus caminos
Es gibtNo hay
Jenen kleinen Jungen mit der dunklen HautAquel niño moreno
Der mit seinen Augen die grauesten Tage bunt machteQue coloreaba con sus ojos los días más grises
An einem 5. Juni erwachte MarbellaPor un 5 de junio, despertó Marbella
Ein sonniger Morgen, glücklichMañana de Sol, felices
Die Uhr schlägt achtMarcan las ocho al Reloj
Erschreckendes Beben, in den Augen von RogeEspeluznante Temblor, en los ojos de roge
Die Freude verstummte, ein Horror-EreignisLa alegría enmudeció, un episodio de horror

Ihr Blick war wütend, voller Schmerz zitterte sieSu mirada enfurecía, llena de dolor temblaba
Als sie sah, wie sie ihre Mama fesseltenAl contemplar como ataban a su mama
Man riss sie aus ihrem Leben, nicht einmal ein einfaches LebewohlLa arrancaban de su vía, ni una simple despedía
Ich weiß nicht, für wie lange, aber was ich wussteNo sé para cuanto tiempo, pero lo que si sabía
Ist, dass sie tief in ihrem Herzen immer bei sich tragen würdeQue tan dentro de su pecho, siempre los llevaría
Bei ihrem Roge, bei ihrer Lola, bei ihrer Isa und bei ihrer MaríaA su roge, a su lola, a su isa y a su María

Flieg freiVuela libre
Wie ein Steinadler, die große DameComo un águila real, la gran señora
Die Vergangenheit liegt hinter ihr und jetzt lächelt sieEl pasado quedó atrás y ahora sonríe
Mit denen, die sie wirklich liebt und so sehr verehrtCon los que ama de verdad y tanto adora

Sie hat, sie hat, was niemand hatTiene, tiene lo que nadie tiene
Ein reines Gefühl, das den Schmerz zermalmtUn sentimiento puro que a la pena muele
Und repariert das, was zerfetzt ist, vom verletzten HerzenY arregla lo descosido, del corazón mal herio
Bei Tagesanbruch hört ihr Tanz nicht aufAl amanecer bravío su baile no sé detiene

Es gibt kein Geld, umNo hay dinero pa comprar
So viel Glück zu kaufen, das mit Liebe und Frieden die Leere fülltTanta felicidad, llenan de amor y paz vacíos
Niemand wird die Verbindung brechenNadie romperá el anclaje
Die ihre Wege vereintQue unen sus caminos
Es gibtNo hay