Madre

Maman

Madre

Même depuis ton ventreAun desde tu vientre
Tu me protégeais déjàTú ya me protegías
Tu as échangé tes peinesCambiaste tus penas
Pour me donner des joiesPor darme alegrías

Chaque pas que j'ai apprisCada paso aprendido
Chaque mot que j'ai ditCada palabra que dije
C'est toi qui m'as apprisTú me enseñaste
Jamais tu ne t'es moquée de moiDe mí nunca te burlaste

MamanMadre
Toi qui m'as donné la vieTú que me diste la vida
Tu as soigné mes blessuresMis heridas curaste
Tu ne m'as jamais abandonnéNunca me abandonaste

MamanMadre
Toi qui m'as donné la vieTú que me diste la vida
Tu as soigné mes blessuresMis heridas curaste
Tu ne m'as jamais abandonnéNunca me abandonaste

Tes conseils et tes leçonsTus consejos y enseñanzas
Je les garderai toujours en mémoireSiempre las recordaré
Où que je soisDónde quiera que me encuentre
Je prierai toujours Dieu pour toiSiempre a Dios por ti oraré

Pardon pour mes capricesPerdón por mis berrinches
Quand j'étais petit, je faisais çaCuando niño los hacía
Je te remercie de m'aimerTe doy gracias por amarme
Même si je ne le méritais pasAunque no los merecía

MamanMadre
Toi qui m'as donné la vieTú que me diste la vida
Tu as soigné mes blessuresMis heridas curaste
Tu ne m'as jamais abandonnéNunca me abandonaste

MamanMadre
Toi qui m'as donné la vieTú que me diste la vida
Tu as soigné mes blessuresMis heridas curaste
Tu ne m'as jamais abandonnéNunca me abandonaste

Maman chérie de ma vieMadrecita de mi vida
Souviens-toi de cette chansonRecuerda esta canción
Qu'elle te remplisse de joieQue te llene de alegría
Maman de mon cœurMadre de mi corazón

Bénies soient les mamansBenditas sean las madres
De tout le planèteDe todito el planeta
Ton amour n'a pas de prixSu amor no tiene precio
Il n'est pas à vendre non plus.Tampoco tiene venta.

MamanMadre
Toi qui m'as donné la vieTú que me diste la vida
Tu as soigné mes blessuresMis heridas curaste
Tu ne m'as jamais abandonnéNunca me abandonaste

MamanMadre
Toi qui m'as donné la vieTú que me diste la vida
Tu as soigné mes blessuresMis heridas curaste
Tu ne m'as jamais abandonnéNunca me abandonaste