Missiva à Casa Grande

Carta a la Gran Casa

Missiva à Casa Grande

Ya fue más difícilJá foi mais difícil
Ya fue más suplicioJá foi mais suplício
Mucho más sacrificioMuito mais sacrifício
No dejar que sus proyectiles me causaran orificiosNão deixar que seus projéteis me causassem orifícios
Lograr que dos o tres no fueran sacrificadosConseguir que dois ou três não fossem pro sacrifício
Pero cada menosprecio es látigo que ardeMas cada menosprezo é chibata que arde
Libertad para mi gente la quiero en nivel difícilLiberdade pro meu povo eu quero em level hard
Viva la favela, perdón MandelaViva a favela, perdão Mandela
Soy hasta pacíficoSou até pacífico
Pero si acusas a la doméstica que se joda y ya fueMas se acusar doméstica foda-se e ja era
Caras bonitas espíritus de señorasCaras bonitinhas espíritos de sinhás
Siguen con fetiches de darnos en las cocinasContinuam com fetiches de nos dar nas cozinhas
Y sus hermanos nos acusan de roboE seus irmãos nos acusar de roubo
Reciclando para mis hermanos calabozosReciclando pros meus irmãos calabouços
Sus laboratorios crean plagasSeus laboratórios criam pragas
Para que se vuelvan adictos y atrapen a Rafaeis BragaPra que se viciem e prendam Rafaeis Braga
Sus padres me dicen que no hay vacantesSeus pais me dizem não há vaga
Nosotros en la boca pagamosNois em biqueira paga
Nosotros en la calle tú niegas comida mientras pasas saliva en la bocaNoiz em calçada você nega rango enquanto passa baba na baga
Están desordenando mi territorioTão bagunçando meu terreiro
No entiendo que la Gran Casa piense que el quilombo es una fiesta, amigoNão entendo a Casa grande achar que o quilombo é Rave meu parceiro
Nosotros somos reyes, amigoNós somos reis meu parceiro
Discrepo que el patrullero sea un barco negreroDiscordo que o camburão seja um navio negreiro
Es el barco de Hades con mis ojos sin monedasEle é o barco de Hades com os meus olhos sem moedas
Es nuestro Bentley al infierno, esa es la mierdaÉ o nosso Bentley pro inferno, essa que é a merda
Negrero es el bus que solo te lleva a trabajar nunca a pasearNegreiro é o busão que so te leva pra trampar nunca pra passear
Los sábados y domingos quédate en tu senzalaDe sábados e domingo fique na sua senzala
Conozco la cara de los soldados que marcaron mi caraEu sei da cara dos soldados que marcaram minha cara
Conozco la cara de los racistas que se rieron en mi caraEu sei a cara dos racistas que riram na minha cara
Sé el nombre y la fecha de quien robó mi jazzSei o nome e a data de quem roubou meu jazz
El auto, la placa y la casa de esos infielesO carro a placa e a casa desses infieis
La lista es larga de quienes se apropianA lista é grande de quem se apropria
Quienes irrespetan mi ritmo para hablar de orgíaQuem desrespeita meu batuque pra falar de orgia
Sé cuánta tinta negra está coloreando celdasSei quanta tinta preta tá colorindo cela
Mientras ustedes sacan ropa vieja de la favelaEnquanto vocês tiram roupa velha de favela
Podrían despertar tarde con papaicardPodendo acordar tarde com papaicard
Locos de Bacardi martes por la tardeLoucos de Bacardi terça-feira a tarde
Nos llaman negritos teniendo cuarentaNós chamam de neguinho tendo quarenta
¿Sabes quién tiene MD?CE sabe quem tem MD?
Eso nos violentaIsso nos violenta
Oración no es fiesta, lárgate, hija de putaOrô não é festa, vaza, filha da puta
No saques la pistola para mi raza, hijo de putaNão puxe a peça pra minha raça, filho da /puta
Respeta a quien dejó de dar el pecho a su propio hijoRespeite quem deixou de dar o peito pro próprio filho
Para que el tuyo creciera sano hasta saltar a las víasPra que o seu crescesse com saúde até pular num trilho
Pensando queAchando que
Podía volarPodia podia voar
Pensando que podía burlarse del dueño negro del barAchando que podia zoar de subalterno o dono Preto do bar
Es difícil encontrar lo que sucede? YÉ difícil achar oque aconteça? E
A mi lado es difícil creer que estaDo meu lado é difícil achar que essa
Corriente se calmeCorrente se arrefeça
Quise saber y miré hacia atrásEu quis saber e olhei pra trás
Tú quisiste vivir y miraste hacia adelanteCe quis viver e olhou pra frente
Es difícil creer que me vas a juzgar por los dientesTá osso achar que vai me avaliar pelos dente
Aviso: Las barras que construimosAviso: As barras quel construímos
No las cantarás para disfrazar tus actitudes racistasVocê não vai cantar pra disfarçar suas atitudes de racismo
¿Quién es el mono aquí? Siéntate y escúchameQuem é o macaco aqui? Senta e me escuta
Respeto y calla la boca en la misma frase no se juntanRespeito e cala a boca na mesma frase não se junta
Tu café caro fue mi pie agrietadoSeu café caro foi meu pé rachado
Tu ropa cara? Algodón deSua roupa cara? Algodão de
Carnaval robado, negras mueren en el tanqueCarnaval roubado pretas morrem no tanque
Chico drogado en la fuente es estrés constanteBoy cusao chapado na bica é stress constante
No soy villano porque quiseNão sou vilao pq eu quis
Tú eres un idiota porque quieresVc é cusao pq quer
Ya sea con oro o sin oroSeja no estoro ou sem ouro
Soy negro donde estéSou preto onde eu tiver
Es natural criticar frecuentementeÉ natural puce frequentemente
Mis cadenasCriticar minhas corrente
Pero si son esposas te pones contentoMas se for algema ce fica contente
Vas a enfermarCe vai ficar doente
Cuando recoja mi monedaQuando eu catar minha moeda
Y el cuerpo negro esté lleno de cadenasE o corpo preto vai ta cheio de corrente
Sé con quién cuentoSei com quem conto
Y ese es el descuentoE esse é o desconto
Por el mal que hizo que mi gente actuara como tontosPelo mal que fez meu povo agir como tonto
Por siglos y siglos peroPor seculos e seculos mas
Ahora bastaAgora chega
No nací para servirteNão nasci p te servir
Vine para cambiar las cosasEu vim pra virar a mesa