Mulher Gorda e Mulher Magra

Femme Ronde et Femme Fine

Mulher Gorda e Mulher Magra

Et le monde est fait pour tousE o mundo é feito pra todos
qui naît doit vivrequem nasce tem que viver
car défends la femme finepois defenda a mulher magra
que la ronde je vais défendre (2x)que a gorda eu vou defender (2x)

la femme fine sort de chez ellemulher magra sai de casa
avec ses jambes de gringaletcom as pernas de cambito
quand elle passe dans la ruequando ela passa na rua
on n'entend que les crisagente só ouve o grito
les gamins qui crienta meninada gritando
voilà Olivia le bâtonla vai Olívia palito

Et tu vois la femme rondeE você vê a mulher gorda
on dirait un ballonSó parece um balão
quand elle s'assoit sur la chaiseQuando senta na cadeira
c'est moche la situationÉ feia a situação
car la chaise ne tient pasQue a cadeira n agüenta
elle a le cul par terreEla ta com a bunda no chão

Et le monde est fait pour tousE o mundo é feito pra todos
qui naît doit vivrequem nasce tem que viver
car défends la femme finepois defenda a mulher magra
que la ronde je vais défendreque a gorda eu vou defender

Celui qui dort avec la femme rondeQuem dorme com a mulher gorda
se réveille tout joyeuxsó se acorda animado
celui qui dort avec la femme finequem dorme com mulher magra
se réveille tout effrayésó se acorda assombrado
pensant que c'est un squelettepensando que é um esqueleto
qui dort à ses côtésque ta dormindo ao seu lado

la femme ronde à la plagea mulher gorda na praia
les gens disent oh quelle horreuro povo diz ô coisa feia
elle met un bikini trop serrébota o biquíni apertado
quand elle s'allonge sur le sablequando deita na areia
les gens disento povo fica dizendo
c'est à qui cette baleinede quem é essa baleia

Et le monde est fait pour tousE o mundo é feito pra todos
qui naît doit vivrequem nasce tem que viver
car défends la femme finepois defenda a mulher magra
que la ronde je vais défendreque a gorda eu vou defender

tu vois la femme finevocê vê a mulher magra
elle est fine comme une latteé fina igual a uma ripa
parce qu'elle est fine c'est facilepor ela ser magra é fácil
avec n'importe quelle poussière elle s'enrhumecom qualquer poeira gripa
et les gens l'appellente o povo só chama ela
un bâton qui va devenir tripesespeto de virar tripa

et la pauvre femme rondee a pobre da mulher gorda
on dirait une barquesó parece uma jangada
même pour aller aux toilettesaté pra ir no banheiro
la pauvre est maladroitea pobre é desajeitada
quand elle s'assoit sur le trônequando senta no cifrão
elle casse le couvercle des toilettesquebra a tampa da privada

Et le monde est fait pour tousE o mundo é feito pra todos
qui naît doit vivrequem nasce tem que viver
car défends la femme finepois defenda a mulher magra
que la ronde je vais défendreque a gorda eu vou defender

il y a des femmes fines qui pensenttem mulher magra que pensa
qu'elles viennent d'une autre planèteque é de outro planeta
grand nez, menton finnariz grande, queixo fino
la bouche est une trappea boca é de gaveta
quand elle sourit on diraitquando ela sorri parece
qu'elle fait une grimaceque ta fazendo careta

Et le monde est fait pour tousE o mundo é feito pra todos
qui naît doit vivrequem nasce tem que viver
car défends la femme finepois defenda a mulher magra
que la ronde je vais défendreque a gorda eu vou defender

le petit a vu deux groso menino viu dois gordos
assis au restaurantsentados no restaurante
il a dit à sa mamanele disse assim mamãe
regarde ces géantsolha só pra aqueles gigantes
dans notre rue est arrivéna nossa rua chegou
un couple d'éléphantsum casal de elefante

Et le monde est fait pour tousE o mundo é feito pra todos
qui naît doit vivrequem nasce tem que viver
car défends la femme finepois defenda a mulher magra
que la ronde je vais défendreque a gorda eu vou defender