Matuto no Forró

Countryman at the Forró

Matuto no Forró

It's one more whipÉ mais uma chibatada
One more compositionMais uma composição
Of singing in a fast-paced styleDe cantoria de embolada
Jota, Jotinha, and JotãoJota, Jotinha e Jotão
Countryman at the ForróMatuto no Forró

I'm going to dance, I'm going to danceEu vou dançar, vou dançar
And I'm going to dance at the forróE eu vou dançar no forró
There I won't dance aloneLá eu não vou dançar só
Because I'm going to find my partnerQue eu vou arrumar meu par
I'm going to dance, I'm going to danceEu vou dançar vou dançar

I'm going to dance at the forróEu vou dançar no forró
But there I won't dance aloneMas lá não vou dançar só
Because I'm going to find my partnerQue eu vou arrumar meu par

When I was fifteen years oldQuando eu tinha quinze anos
I was a bit sillyEu era meio abestado
I only lived in the backlandsSó vivia no sertão
Working as a hired handTrabalhando de alugado
My notebook was the fieldO meu caderno era a roça
My pen was the axeMinha caneta o machado
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

There I was a country bumpkinLá eu era amatutado
Looking for a girlfriendPara o lado de namoro
When I saw a womanQuando eu via uma mulher
I would say something rudeEu dizia um desaforo
The girls from my placeAs moças do meu lugar
Just called me a foolSó me chamavam ovo goro
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

Looking for a girlfriendPara o lado de namoro
I was full of mischiefEu era cheio de pandim
If I saw a coupleSe eu avistasse um casal
Dating near meNamorar perto de mim
I would act like a cockroachEu ficava igual a barata
Just spreading bad vibesSó botando gosto ruim.
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

Nobody liked meNinguém gostava de mim
Because besides being too uglyPorque além de ser feio demais
If I touched a girlSe eu encostasse em uma moça
Trying to get attentionAtrás de ganhar cartaz
The girl would say like this:A moça dizia assim:
Get out of here, SatanSaia daqui satanás
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

One day I said to my parents:Um dia eu disse aos meus pais:
Today no one will stop meHoje ninguém me empata
There's going to be a partyQue vai haver uma festa
At the pirate's clubLá no clube do pirata
Tonight I'm going thereHoje a noite eu vou para la
To see if I find a girlVer se eu arrumo uma gata
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

So I put on a tieAi peguei uma gravata
And tied it around my neckE amarrei no gogó
I wore old pantsVesti uma calça velha
Tight around the calfColada no mocotó
And I arrived there lookingE cheguei la parecendo
Like Judas in a suitO Judas de paletó
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

When I arrived at the forróQuando cheguei no forró
The doorman ran awayO porteiro saiu fora
The homeowner said:O dono da casa disse:
Oh my goodnessValei me nossa senhora
People, let's prayMeu povo vamos rezar
Because the devil just arrivedQue o diabo chegou agora
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

A lady shouted loudly:Gritou alto uma senhora:
My Jesus, who is thatMeu Jesus quem é aquele
Ugly, dirty, and badly dressedFeio, sujo e mal trajado
I'm already afraid of himJá tou é com medo dele
If that's not the devilSe aquilo não for o cão
He must have sent himMas veio mandado por ele
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

She ran, he ranCorreu ela, correu ele
There was a big commotionFoi grande a revolução
Some entering, others leavingUns entrando, outros saindo
Out of the hallPara fora do salão
And I drinking cachaçaE eu tomando cachaça
Leaning on the counterEscorado no balcão
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

After the commotionDepois da revolução
I said: the drama is overEu disse: acabou-se o drama
The accordion player came backO sanfoneiro voltou
The program continuedContinuou o programa
And at that moment I said:E eu disse nesse momento:
I'm going to find my ladyVô arrumar minha dama
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

I approached a ladyCheguei perto de uma dama
Started with a commotionComecei com sururu
This woman said like this:Essa mulher disse assim:
Get out of here, foolSaia daqui papangú
God forbid I danceDeus me livre d'eu dançar
With an ugly creature like youCom um bicho feio que nem tu
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

I said: I'm in a lunduEu disse: eu estou de lundu
Tonight I'm going to fightEssa noite é que eu brigo
Is it bad luckSerá que é um azar
Or a great punishmentOu é um grande castigo
That these girls hereQue essas moça daqui
Don't want to dance with meNão querem dançar comigo
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

It seems like a punishmentParece que foi um castigo
That a girl appearedQue uma moça apareceu
Thin as a stickFina igual a uma vara
And black as coalE preta da cor de breu
Her nose was half a palm longO nariz dava meio palmo
And her lips looked like a tireE os beiços veio um pneu
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

Do you know what happened?Sabe o que aconteceu?
I grabbed that unfortunateMe agarrei com essa infeliz
Started dancing with herComecei a dançar com ela
Saying: I'm happyDizendo assim: sou feliz
I went to kiss her on the lipsFui chupar na lingua dela
Mistakenly kissed her noseErrei chupei no nariz
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

My people, she only wanted meMeu povo ela só me quis
I'll tell you the resultVou dizer o resultado
She had one deep eyeEla tinha um olho fundo
And the other one popped outE tinha o outro estourado
Each breast weighed a kiloCada peito dava um quilo
And her butt leaned to one sideE a bunda torta pra um lado
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

But me, all country bumpkinMais eu todo amatutado
I grabbed that sectorPeguei naquele setor
She said: what do you wantEla disse: o que tu queres
Tell me, my loveDiga logo meu amor
And I said: I want to putE eu disse: eu quero botar
And oil in your engineE é óleo no seu motor
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

She said: my loveEla disse: meu amor
Then it's going to happen nowA coisa então vai ser agora
I'm going to take off my clothesEu vou tirar minha roupa
And you stay without delayE tu fica sem demora
I went out naked in the middle of the peopleSaí nú no meio do povo
With my documents hanging outCom os documentos de fora
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

I bumped into a ladyBarruei numa senhora
I was almost nakedJá ia todo pelado
This woman said like this:Essa mulher disse assim:
Where did this pervert come fromDe onde veio esse tarado
Naked in the middle of usNuzinho no meio da gente
With that thing hanging down there?Com esse trocinho pendurado?
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

Then a soldier arrivedAí chegou um soldado
Spent about twenty minutesPassou uns vinte minutos
Just beating meSó me dando cacetada
I got beaten like a bruteApanhei que só um bruto
And from that day onE desse dia pra cá
I stopped being a country bumpkinEu deixei de ser matuto
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

Today I'm no longer a country bumpkinHoje eu não sou mais matuto
I left that villageJá saí daquela aldeia
After that dayDepois daquele dia
After that beatingDaquela surra de pêia
I got angry at partiesFiquei com raiva de festa
At country bumpkins and ugly womenDe matuto e mulher feia
(I'm going to dance, I'm going to dance)(Eu vou dançar, vou dançar)

I'm going to dance at the forróEu vou dançar no forró
But there I won't dance aloneMas lá não vou dançar só
Because I want to find my partnerQue eu quero arrumar meu par
I'm going to dance, I'm going to dance.Eu vou dançar, vou dançar.