Matuto no Forró

Matuto en el Forró

Matuto no Forró

Es otro golpeÉ mais uma chibatada
Otra composiciónMais uma composição
De cantar emboladoDe cantoria de embolada
Jota, Jotinha y JotãoJota, Jotinha e Jotão
Matuto en el ForróMatuto no Forró

Voy a bailar, voy a bailarEu vou dançar, vou dançar
Y voy a bailar en el forróE eu vou dançar no forró
Allí no bailaré soloLá eu não vou dançar só
Porque voy a buscar mi parejaQue eu vou arrumar meu par
Voy a bailar, voy a bailarEu vou dançar vou dançar

Voy a bailar en el forróEu vou dançar no forró
Pero allí no bailaré soloMas lá não vou dançar só
Porque voy a buscar mi parejaQue eu vou arrumar meu par

Cuando tenía quince añosQuando eu tinha quinze anos
Era un poco tontoEu era meio abestado
Solo vivía en el sertónSó vivia no sertão
Trabajando de alquiladoTrabalhando de alugado
Mi cuaderno era el campoO meu caderno era a roça
Mi pluma el hachaMinha caneta o machado
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Allí era un matutadoLá eu era amatutado
Para el lado del noviazgoPara o lado de namoro
Cuando veía a una mujerQuando eu via uma mulher
Decía una groseríaEu dizia um desaforo
Las chicas de mi lugarAs moças do meu lugar
Solo me llamaban huevo goroSó me chamavam ovo goro
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Para el lado del noviazgoPara o lado de namoro
Era lleno de pandimEu era cheio de pandim
Si veía una parejaSe eu avistasse um casal
Besándose cerca de míNamorar perto de mim
Me ponía como cucarachaEu ficava igual a barata
Solo poniendo mal saborSó botando gosto ruim.
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Nadie me queríaNinguém gostava de mim
Porque además de ser muy feoPorque além de ser feio demais
Si me acercaba a una chicaSe eu encostasse em uma moça
Detrás de ganar famaAtrás de ganhar cartaz
La chica decía así:A moça dizia assim:
¡Sal de aquí, Satanás!Saia daqui satanás
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Un día le dije a mis padres:Um dia eu disse aos meus pais:
Hoy nadie me detieneHoje ninguém me empata
Que habrá una fiestaQue vai haver uma festa
En el club del pirataLá no clube do pirata
Hoy por la noche voy para alláHoje a noite eu vou para la
A ver si consigo una gataVer se eu arrumo uma gata
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Agarré una corbataAi peguei uma gravata
Y la ate en el cuelloE amarrei no gogó
Me puse unos pantalones viejosVesti uma calça velha
Ajustados en el talónColada no mocotó
Y llegué allí pareciendoE cheguei la parecendo
El Judas de sacoO Judas de paletó
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Cuando llegué al forróQuando cheguei no forró
El portero se fueO porteiro saiu fora
El dueño de la casa dijo:O dono da casa disse:
¡Valga nuestra señora!Valei me nossa senhora
Mi gente vamos a rezarMeu povo vamos rezar
Que el diablo llegó ahoraQue o diabo chegou agora
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Gritó alto una señora:Gritou alto uma senhora:
¡Mi Jesús, quién es eseMeu Jesus quem é aquele
Feo, sucio y mal vestidoFeio, sujo e mal trajado
Ya tengo miedo de élJá tou é com medo dele
Si eso no es el diabloSe aquilo não for o cão
Pero vino mandado por élMas veio mandado por ele
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Corrió ella, corrió élCorreu ela, correu ele
Fue grande la revoluciónFoi grande a revolução
Unos entrando, otros saliendoUns entrando, outros saindo
Del salónPara fora do salão
Y yo tomando aguardienteE eu tomando cachaça
Apoyado en el mostradorEscorado no balcão
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Después de la revoluciónDepois da revolução
Dije: se acabó el dramaEu disse: acabou-se o drama
El acordeonista volvióO sanfoneiro voltou
Continuó el programaContinuou o programa
Y dije en ese momento:E eu disse nesse momento:
Voy a buscar mi damaVô arrumar minha dama
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Me acerqué a una damaCheguei perto de uma dama
Empecé con alborotoComecei com sururu
Esta mujer dijo así:Essa mulher disse assim:
¡Sal de aquí, tonto!Saia daqui papangú
Dios me libre de bailarDeus me livre d'eu dançar
Con un bicho feo como túCom um bicho feio que nem tu
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Dije: estoy de lunduEu disse: eu estou de lundu
Esta noche pelearéEssa noite é que eu brigo
Será mala suerteSerá que é um azar
O un gran castigoOu é um grande castigo
Que estas chicas de aquíQue essas moça daqui
No quieren bailar conmigoNão querem dançar comigo
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Parece que fue un castigoParece que foi um castigo
Que apareció una chicaQue uma moça apareceu
Fina como una varaFina igual a uma vara
Y negra como el breuE preta da cor de breu
La nariz daba medio palmoO nariz dava meio palmo
Y los labios parecían un neumáticoE os beiços veio um pneu
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

¿Sabes qué pasó?Sabe o que aconteceu?
Me agarré con esa infelizMe agarrei com essa infeliz
Empecé a bailar con ellaComecei a dançar com ela
Diciendo: soy felizDizendo assim: sou feliz
Fui a besarla en la bocaFui chupar na lingua dela
Erré y besé en la narizErrei chupei no nariz
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Mi gente, ella solo me queríaMeu povo ela só me quis
Voy a contar el resultadoVou dizer o resultado
Tenía un ojo hundidoEla tinha um olho fundo
Y el otro salidoE tinha o outro estourado
Cada pecho pesaba un kiloCada peito dava um quilo
Y el trasero torcido hacia un ladoE a bunda torta pra um lado
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Pero yo todo matutadoMais eu todo amatutado
Agarré en ese sectorPeguei naquele setor
Ella dijo: ¿qué quieresEla disse: o que tu queres
Dilo mi amorDiga logo meu amor
Y yo dije: quiero ponerE eu disse: eu quero botar
Y aceite en tu motorE é óleo no seu motor
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Ella dijo: mi amorEla disse: meu amor
La cosa será ahoraA coisa então vai ser agora
Voy a quitarme la ropaEu vou tirar minha roupa
Y tú quédate sin demoraE tu fica sem demora
Salí desnudo en medio de la genteSaí nú no meio do povo
Con los documentos afueraCom os documentos de fora
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Choqué con una señoraBarruei numa senhora
Ya iba todo desnudoJá ia todo pelado
Esta mujer dijo así:Essa mulher disse assim:
¿De dónde vino este taradoDe onde veio esse tarado
Desnudo en medio de la genteNuzinho no meio da gente
Con ese trozo colgando?Com esse trocinho pendurado?
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Llegó un soldadoAí chegou um soldado
Pasaron unos veinte minutosPassou uns vinte minutos
Solo dándome palazosSó me dando cacetada
Recibí como un brutoApanhei que só um bruto
Y desde ese día en adelanteE desse dia pra cá
Dejé de ser matutoEu deixei de ser matuto
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Hoy ya no soy matutoHoje eu não sou mais matuto
Salí de esa aldeaJá saí daquela aldeia
Después de ese díaDepois daquele dia
De esa palizaDaquela surra de pêia
Me enojé con las fiestasFiquei com raiva de festa
Con los matutos y las mujeres feasDe matuto e mulher feia
(Yo voy a bailar, voy a bailar)(Eu vou dançar, vou dançar)

Voy a bailar en el forróEu vou dançar no forró
Pero allí no bailaré soloMas lá não vou dançar só
Porque quiero buscar mi parejaQue eu quero arrumar meu par
Voy a bailar, voy a bailar.Eu vou dançar, vou dançar.