Melô do Chifrudo

Melô del Cornudo

Melô do Chifrudo

Mira Jotão, vamos cantar ahora el Melô del CornudoOlha Jotão vamos cantar agora o Melô do Chifrudo
Hablando de esta cuernada que tenemos en este BrasilFalando dessa cornarada que temos nesse Brasil
Porque cornudo, cornudo también es gentePorque corno, corno também é gente
Vamos alláVamos Lá

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestro [2x]Qual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem [2x]

El primero es el 'Jirafa'O Primeiro é o 'Girafa'
Que cuando se desanimaQue quando se desanima
Va a pastorear a la mujer detrás de un árbol de limaVai pastorar a mulher por de trás de um pé de lima
Para ver si la agarra en la calle o si solo mira por encimaPra vê se pega na rua ou fica olhando só por cima

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestroQual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem

Está el 'Cornudo Pipa'Tem o 'Corno Cachimbo'
Que nunca vivió fumandoQue nunca viveu fumando
Pero la mujer le pide un cigarrillo a quien pasaMais a mulher quem pede cigarro para quem vê passando
Y el tonto ni se da cuenta de que el humo está entrandoE o besta nem da fé que o fumo ta entrando

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestroQual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem

Y el 'Cornudo Cocinero'E o 'Corno Cuzinheiro'
Para quien no lo sepa, es aquelPra quem não sabe é aquele
Que manda a la mujer a la calle y él hace la comidaManda a mulher ir pra rua quem faz a comida é ele
Y el negro clavando el tenedor en la carne de su mujerE o negrão botando o garfo no bife da mulher dele

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestroQual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem

Y el 'Cornudo Rana'E o 'Corno Cururu'
Este es el más persistenteEsse é o mais rilitente
Desconfía de la mujer y pelea de manera absurdaDesconfia da mulher e briga de aramen
Ella lo echa y él vuelve nuevamenteEla bota ele para fora e ele volta novamente

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestroQual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem

Y el 'Cornudo Bodeguero'E o 'Corno Budegueiro'
Tiene cuernos y ni sospechaTem chifre e nem desconfia
Manda a la mujer a vender caro todo en la tiendaManda a mulher vender caro tudo da mercearia
Ella toma y regala la mejor mercancíaEla pega e da de graça a melhor mercadoria

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestroQual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem

Y está el 'Cornudo Estudiante'E tem o 'Corno Estudante'
Que le pone el libro en la manoQue bota o livro na mão
Por la noche va a la escuela mientras ella hace la tareaA noite vai pro colégio enquanto da a lição
La mujer hace los deberes, pero con el negroA Mulher faz o dever de casa mais o negrão

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestroQual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem

También está el 'Cornudo Calabacín'Ainda tem o 'Corno Xuxu'
Que sufre mil desengañosQue sofre mil desalinhos
Cuando sabe que a la mujer le gusta uno de los vecinosQuando sabe que a mulher gosta de um dos vizinhos
Llora y dice 'no te dejo' con pena por mis hijosChora e dize eu não lhe deixo com pena dos meus baixinhos

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestroQual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem

Hay un cornudo que la mujerTem o corno que a mulher
Toma al negro y le da un besoPega o negrão e da beijo
Él es un tonto sin dinero, pequeño como un vaso de cervezaEle é otário sem grana, pequeno igual copo de cerveja
Bajito, cuadrado y lisoBaixinho, quadrado e liso
Este es el 'Cornudo Azulejo'Esse é o 'Corno Azulejo'

Quiero que tú digasEu quero que você diga
Que yo también te diréQue eu vou lhe dizer também
Qué tipo de cornudo hay en este mundo nuestro [2x]Qual o tipo de chifrudo que esse nosso mundo tem [2x]