Flamboyant

Extravagante

Flamboyant

Por cuántas noches me vi desencantarPor quantas noites eu me vi desencantar
Mientras los escenarios caían sobre míEnquanto os palcos desabavam sobre mim
Entonces mi amor besaba mi miradaO meu amor então beijava o meu olhar
Decía: '¡Vamos! Levántate y ve a cantar'Dizia:"Vamos lá! Levanta e vai cantar!"

Y me vestía mientras ella iba a amamantarE eu me vestia e ela ia amamentar
Nuestro niño era público y camerinoNosso menino era platéia e camarim
Y de sus pechos parecía preguntar:E dos seus seios parecia perguntar:
'Papá, ¿qué pasa?"Meu pai, o que é que há?
Bésame y ve a cantar'Me beija e vai cantar"

Y sabía que tenía que irE eu sabia que tinha que ir
Para aliviar todo el dolor de la ciudadPra amenizar toda a dor da cidade
Y me posaba en los pianos por ahíE eu pousava nos pianos por aí
Como un sabiá posa en un flamboyantTal qual um sabiá pousa num flamboyant
Por cuántas veces le pedí a Dios por la mañanaPor quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Dejarme cantar para BrasilDeixar eu cantar pro Brasil
Abrir la puerta, la leche y el panAbrir o portão, o leite e o pão
Y la cola del perro que dice no cuando es síE o rabo do cão que diz não quando é sim

Mi amor ya en la puerta de casaMeu amor já na porta de casa
Sosteniendo a nuestro Arlequín en brazosTendo ao colo o nosso Arlequim
Me daba la impresión de un samba de Tom JobimMe dava a impressão de um samba de Tom Jobim

Hasta que un día decidí desencantarAté que um dia eu resolvi desencantar
Y caí sobre los escenarios del paísE desabei por sobre os palcos do país
Mi amor aún besa mi miradaO meu amor ainda beija o meu olhar
Y digo: '¡Vamos! Cantar para quien llore'E eu digo:"Vamos lá! Cantar pra quem chorar"

Y le pido a Dios poder dar la luzE eu peço a Deus para poder doar a luz
Que mi voz cumpla la misión de atenuarQue minha voz cumpra a missão de atenuar
Toda la amargura de esta tierra de JesúsToda a armagura dessa terra de Jesus
Y digo: 'Vera Cruz, canta para no llorar'E eu digo:"Vera Cruz, canta pra não chorar!"

Y para aquellos que cantan en tus cabarésE pros que cantam nos teus cabarés
Tengan orgullo de esta profesiónTenham orgulho desta profissão
Posen en las ramas de los pianos, guitarrasPousem nos galhos dos pianos, violões
Y la voz es un colibrí en las flores de las cancionesE a voz é um colibri, nas flores das canções

Y cada día le pido a Dios por la mañana:E todo dia eu peço a Deus pela manhã:
'Mantén mi sencillez"Conserva-me a simplicidade
Para tener en la puerta la leche y el pan'Pra ter no portão o leite e o pão"
La cola del perro que dice no cuando es síO rabo do cão que diz não quando é sim

Mi amor está en la puerta de casaMeu amor está na porta de casa
Y la sonrisa de mi ArlequínE o sorriso do meu Arlequim
Y un cielo de emociones y yo soy una luz asíE um céu de emoções e eu sou uma luz assim
Brillando, brillando, brillandoA brilhar, a brilhar, a brilhar

Mi amor siempre en la puerta de casaMeu amor sempre à porta de casa
Y la sonrisa de mi ArlequínE o sorriso do meu Arlequim
Soy un samba-canção eterno de Tom JobimSou um samba-canção eterno de Tom Jobim
Cantando, cantando, cantandoA cantar, a cantar, a cantar