Simples Assim

Así de Simple

Simples Assim

No vengas a decirme que un día todo terminaNão venha me dizer que um dia tudo acaba
Porque no lo aceptaréPorque eu não vou aceitar
Todas esas frases hechas nunca me sirvieronTodas essas frases feitas nunca me serviram
Y ahora no me voy a desmoronarE agora não vou me abalar
Ya estoy consciente de todoEu já me encontro ciente de tudo
Lo que puedo pasar si intento esperarteQue posso passar se tentar te esperar
Pero está bien, no importa lo que paseMas tudo bem, não importa o que eu passe
Sé que un día volverásEu sei que um dia você vai voltar

Todo lo que digo, lo que escucho, lo que veoTudo que eu falo o que eu ouço o que eu vejo
Lo que hago, lo que siento me recuerda a tiO que eu faço, o que eu sinto me lembra você
Confieso que me he rebeladoConfesso que já revoltei
Pero no pierdo mi rumbo si piensoMas não perco meu chão se penso
En intentar olvidarteEm tentar te esquecer

No es que esté sufriendo, al contrarioNão que eu esteja sofrendo, mas pelo contrário
Tú me haces tan bienVocê me faz tão bem
Incluso con esta distanciaMesmo com essa distância
Tu recuerdo tiene la importancia que tieneA sua lembrança tem a importância que tem
Piensa en Jobim sin piano, Bossa sin ViniciusPense em Jobim sem piano, Bossa sem Vinicius
Más o menos yo sin tiMais ou menos eu sem você

Como si el sol dejara de dar luz a la lunaComo se o sol parasse de dar luz pra lua
Dios no lo quiera que sucedaDeus me livre de acontecer
Sé que un día sentirás que soyEu sei que um dia você vai sentir que eu sou
Un sueño sincero sin igualSincero sonho sem igual
Y antes de que me falte el aire y la música termineE antes que eu perca o ar e a musica acabe
Te mostraré nuestro finalVou te mostrar o nosso final

No hay final, tú y yoNão tem final, eu e você
Si hasta ahora no te he olvidadoSe até agora eu não te esqueci
No me esforzaré más para que eso sucedaNão vou mais me esforçar pra isso acontecer
No soy perfecto, hay mejores por ahíNão sou ideal, existem melhores por aí
Tú lo intentarás, pero no encontrarásVocê vai tentar, mas não vai encontrar
Y verás que soy para tiE vai ver que eu sou pra você
Y tú para míE você pra mim

Piensa en Jobim sin piano, Bossa sin ViniciusPense em Jobim sem piano, Bossa sem Vinicius
Más o menos yo sin tiMais ou menos eu sem você
Como si el sol dejara de dar luz a la lunaComo se o sol parasse de dar luz pra lua
Dios no lo quiera que sucedaDeus me livre de acontecer
Sé que estoy siendo persistente, intrépidoEu sei, to sendo persistente, intrépido
Audaz y un poco descarado quizásOusado e meio folgado talvez
Pero te estoy dando la oportunidad de tener un romanceMas to te dando a chance de ter um romance
Que ni siquiera Drummond hizoQue nem o Drummond mesmo fez

Deja de coquetear y ven a mi ladoPára de charme e vem pro meu lado
Con ese encanto tuyo que me cautivóCom esse teu charme que me encantou
Mírame y dime la verdadOlha pra mim e me diz a verdade
Que después de mí ya no amaste a nadie másQue depois de mim você não mais amou
Es como mi padre siempre dijoÉ como meu pai sempre disse
Hay que luchar por todo lo que se quiereAgente tem que correr atrás de tudo que quer
Y antes de que me falte el aire y la música termineE antes que eu perca o ar e a musica acabe
Serás mi mujerVocê vai ser minha mulher