Chico do Bento

El hombre de Bento

Chico do Bento

Don Bento disfrutaba mucho de un tragoSeu Chico gostava muito de uma cachaça
Pescador viejito y buena personaPescador velhinho e boa praça
Pero fue arrestado, ¡Virgen Santísima!Mas ele foi preso, nossa senhora!
Estaba pescando en época de desoveTava pescando em tempo de desova

Don Bento entonces se arrepintióSeu Chico então ficou arrependido
De haberle hecho tanto daño al ríoDe ter feito tanto mal para o rio
Comenzó a cuidarlo con esmeroPassou a ter todo o cuidado
Tratando con mucho cariño ese legadoTratou com muito carinho aquele legado

Pero llegó el lodo y lo mató todo. Mató todo ese mundoMas veio a lama e matou tudo. Matou todo aquele mundo
Y no había un pez que nadara en el viejo valle del ríoE não havia um peixe que fosse no velho vale do rio

Don Bento, triste, no podía creerSeu Chico, triste, não acreditava
En la tristeza que eran sus aguasNa tristeza que eram suas águas
Todo su mundo ya no existíaTodo seu mundo não havia mais
Por culpa de una de tantas Minas GeraisPor causa de uma de tantas Minas Gerais

Todo hecho, todo turbio y sucioTudo feito, tudo turvo e sujo
Todo muerto, triste y sin futuroTudo morto, triste e sem futuro
Una parte de sí se ahogó y murióUm pedaço de si afogou e morreu
Por culpa de los desechos de un pueblo que nunca fue suyoPor causa restos de um povo que nunca foi seu

Pero llegó el lodo y lo mató todoMas veio a lama e matou tudo
Mató todo ese mundoMatou todo aquele mundo
Y no había un pez que nadara en el viejo valle del río dulceE não havia um peixe que fosse no velho vale do rio doce