Até Onde Vai

Hasta dónde llega

Até Onde Vai

El bien vence al malO bem vence o mal
Una vez másMais uma vez
Y otro beso tuyoE mais um beijo teu
¡Beso tuyo!Beijo teu!
Y es por esoE é por isso
Que no te dejoQue eu não te deixo
Y otro beso tuyoE mais um beijo teu
¡Beso tuyo!...Beijo teu!...

La nostalgia y la novedadA saudade e a novidade
Tan lejos y tan cercaTão longe e tão perto
Tan frío y tan calienteTão frio e tão quente
¿Hasta dónde llegaAté onde vai
El corazón de la gente?...O coração da gente?...

Las palabras y las promesasAs palavras e as promessas
Tan pasado y tan presenteTão passado e tão presente
Tan eterno mientras dureTão eterno enquanto dure
Y el corazón en cubos...E o coração em cubos...

Las iglesias y los baresAs igrejas e os bares
Tan mentira y tan verdadTão mentira e tão verdade
Tan más simplesTão mais simples
De lo que pensabaQue eu pensava
Y el corazón se acelera...E o coração dispara..

El sexo y el amorO sexo e o amor
La tolerancia y el terrorA tolerância e o terror
Tan rojo, tan ardienteTão red, tão hot
Tan vida y tan muerte...Tão vida e tão morte...

(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai?
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai?
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿El corazón de la gente?...(2x)O coração da gente?...(2x)

El bien vence al malO bem vence o mal
Una vez másMais uma vez
Y otro beso tuyoE mais um beijo teu
¡Beso tuyo!Beijo teu!
Y es por esoE é por isso
Que no te dejoQue eu não te deixo
Y otro beso tuyoE mais um beijo teu
¡Beso tuyo!...Beijo teu!...

Los latinos de AméricaOs latinos da América
De la Península IbéricaDa Península Ibérica
Los misterios de OrienteOs mistérios do Oriente
La luz del sol poniente...A luz do sol poente...

La lucha y la fortunaA luta e a fortuna
Tan culta como tontaTão culta quanto burra
Tan mía como tuyaTão minha quanto sua
Y el corazón se sumerge...E o coração mergulha...

(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai?
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai?
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿El corazón de la gente?...(2x)O coração da gente?...(2x)

(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai?
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai?
(¡Sí! ¡Sí!)...(2x)(Vai! Vai!)...(2x)

El bien vence al malO bem vence o mal
Una vez másMais uma vez
Y otro beso tuyoE mais um beijo teu
Y es por esoE é por isso
Que no te olvidoQue eu não te esqueço
Y otro beso tuyo...E mais um beijo teu...

Es lo mejor que tenemosÉ o melhor que nós temos
Es lo que hay para este momentoÉ o que há prá esse momento
Y tenemos mucho tiempoE nós temos muito tempo
Tenemos todo el tiempoTemos o tempo inteiro
Del mundo...Do mundo...

(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿El corazón de la gente?...(3x)O coração da gente?...(3x)

(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai
(¡Sí! ¡Sí!)(Vai! Vai!)
¿Hasta dónde llega?Até onde vai
(¡Sí! ¡Sí!)...(Vai! Vai!)...

¡El Corazón!O Coração!!