Viana do Castelo

Viana of the Castle

Viana do Castelo

Look at our cityOlha prá nossa cidade
these days,hoje em dia,
Viana is a townViana é uma cidade
full of joy.com muita alegria.

You know how it is, broSabes como é mano
Viana's not just funViana não é só alegria
we've got a lot of shittambém temos muita merda
and a lot of junk.e muita porcaria.
We've got corrupt cops,Temos policias corruptos,
hungry junkies,drogados famintos,
if I were in charge of this messse eu mandasse nisto tudo
those guys would be gone.esses gajos eram extintos.
Look here, dudeOlha lá nigga
I'm not in the mood today,hoje tou sem paciência,
I'll humiliate you with my rhymesvou-te humilhar com os meus versos
'cause you rap without brains.porque tu rimas sem inteligência.

My day starts,O meu dia começa,
at around seven-thirtylá prás sete e meia
I get dressed without a rusheu visto-me sem pressa
'cause no one bothers me.porque ninguém me chateia.
Classes startAs aulas começam
at eight-thirty,as oito e meia,
we're stuck dealing with foolslá vamos nó aturar soras
who only have sand in their heads.que na cabeça só têm areia.

Viana of the CastleViana do castelo
a city always the sameuma cidade sempre igual
and like everywhere elsee como em todo o lado
there are things that go wrong.há coisas que correm mal.
I hear the sirens of the copsOuço as sirenes da bofia
the thief's on the ground,o ladrão tá no chão,
this is a delightisto é uma delícia
that robbery was in vain.o assalto foi em vão.

It's been 17 yearsJá são 17 anos
living in Vianaa viver em viana
in this city, you either make itnesta cidade ou te safas
or you end up in jail.ou vais de cana.

Viana and Darque are united,Viana e Darque são união,
there's not just peace and love,não há só paz e amor,
but also confusion.mas também confusão.
When you come here, you'll be welcomedAo vires aqui serás bem recebido
but if you start shitmas se armas merda
you'll be kicked out right away.serás logo corrido.

Viana and Darque are united,Viana e Darque são união,
there's not just peace and love,não há só paz e amor,
but also confusion.mas também confusão.
When you come here, you'll be welcomedAo vires aqui serás bem recebido
but if you start shitmas se armas merda
you'll be kicked out right away.serás logo corrido.

Here, boy, you can't handle itAqui boy tu não aguentas
the cops and the GNR are super alert,a bófia e a GNR andam bué atentas,
our alleys and streets are dangerousos nossos becos e ruas são perigosos
there are junkies and crazies robbing old folks.têm drogados e malucos a roubar idosos.

When you come to the NorthAo vires à zona Norte
bring your grandma, mom, or aunttrazes a avó, mãe ou tia
and any of theme qualquer uma delas
will want to go to Santa Luzia.quererá ir a Santa Luzia.
A church, a hotelUma igreja, um hotel
all on top of a hilltodos em cima dum monte
not made of papernão são feitos de papel
nor like a fountain.nem semelhantes a uma fonte.

On the other side of the cityDo outro lado da cidade
you've got the bull pentens o barracão dos touros
those are crazy animalssão animais marados
compared to the Moors.comparados com os mouros.

Crossing the bridgeAtravessando a ponte
you reach a separate villagechegas a uma vila à parte
that's where I get inspiredé lá que me inspiro
to develop my art.para desenvolver a minha arte.
They call it the dark sideChamam-lhe o lado escuro
because the people aren't pureporque o pessoal não é puro
if you agree with this partse concordas com esta parte
then don't show up in Darque.então não apareças em Darque.

This is pure hip hopIsto é puro hip hop
directly from the North,directamente da zona Norte,
if you heard the last partse ouviste a ultima parte
get the hell out or you're threatened with death.dá o bazo ou és ameaçado de morte.

Viana and Darque are united,Viana e Darque são união,
there's not just peace and love,não há só paz e amor,
but also confusion.mas também confusão.
When you come here, you'll be welcomedAo vires aqui serás bem recebido
but if you start shitmas se armas merda
you'll be kicked out right away.serás logo corrido.