Viana do Castelo

Viana do Castelo

Viana do Castelo

Regarde notre villeOlha prá nossa cidade
aujourd'hui,hoje em dia,
Viana est une villeViana é uma cidade
pleine de joie.com muita alegria.

Tu sais comment c'est, mecSabes como é mano
Viana n'est pas que joieViana não é só alegria
on a aussi plein de merdetambém temos muita merda
et beaucoup de saloperies.e muita porcaria.
On a des flics corrompus,Temos policias corruptos,
des drogués affamés,drogados famintos,
si je pouvais décider de tout çase eu mandasse nisto tudo
ces types seraient éliminés.esses gajos eram extintos.
Regarde, mecOlha lá nigga
aujourd'hui j'ai pas de patience,hoje tou sem paciência,
vais te rabaisser avec mes versvou-te humilhar com os meus versos
parce que tu rimes sans intelligence.porque tu rimas sem inteligência.

Ma journée commence,O meu dia começa,
vers sept heures et demielá prás sete e meia
je m'habille sans hâteeu visto-me sem pressa
parce que personne ne me casse les couilles.porque ninguém me chateia.
Les cours commencentAs aulas começam
à huit heures et demie,as oito e meia,
allez, on va supporter des débileslá vamos nó aturar soras
qui n'ont que du sable dans la tête.que na cabeça só têm areia.

Viana do CasteloViana do castelo
une ville toujours pareilleuma cidade sempre igual
et comme partoute como em todo o lado
il y a des choses qui tournent mal.há coisas que correm mal.
J'entends les sirènes des flicsOuço as sirenes da bofia
tu es à terre,o ladrão tá no chão,
c'est un déliceisto é uma delícia
le vol a été vain.o assalto foi em vão.

Ça fait 17 ansJá são 17 anos
que je vis à Vianaa viver em viana
dans cette ville, soit tu t'en sorsnesta cidade ou te safas
soit tu te fais choper.ou vais de cana.

Viana et Darque, c'est l'union,Viana e Darque são união,
ce n'est pas que paix et amour,não há só paz e amor,
mais aussi confusion.mas também confusão.
Quand tu viens ici, tu seras bien accueilliAo vires aqui serás bem recebido
mais si tu fais de la merdemas se armas merda
tu seras vite foutu dehors.serás logo corrido.

Viana et Darque, c'est l'union,Viana e Darque são união,
ce n'est pas que paix et amour,não há só paz e amor,
mais aussi confusion.mas também confusão.
Quand tu viens ici, tu seras bien accueilliAo vires aqui serás bem recebido
mais si tu fais de la merdemas se armas merda
tu seras vite foutu dehors.serás logo corrido.

Ici, mec, tu ne tiens pasAqui boy tu não aguentas
la police et la GNR sont super attentives,a bófia e a GNR andam bué atentas,
nos ruelles et rues sont dangereusesos nossos becos e ruas são perigosos
il y a des drogués et des fous qui volent des vieux.têm drogados e malucos a roubar idosos.

Quand tu viens dans le NordAo vires à zona Norte
amène ta grand-mère, ta mère ou ta tantetrazes a avó, mãe ou tia
et n'importe laquelle d'ellese qualquer uma delas
voudra aller à Santa Luzia.quererá ir a Santa Luzia.
Une église, un hôtelUma igreja, um hotel
tous en haut d'une collinetodos em cima dum monte
ce ne sont pas faits de papiernão são feitos de papel
ni ressemblent à une fontaine.nem semelhantes a uma fonte.

De l'autre côté de la villeDo outro lado da cidade
il y a le hangar des taureauxtens o barracão dos touros
ce sont des animaux foussão animais marados
comparés aux maures.comparados com os mouros.

En traversant le pontAtravessando a ponte
tu arrives dans un village à partchegas a uma vila à parte
c'est là que je m'inspireé lá que me inspiro
pour développer mon art.para desenvolver a minha arte.
On l'appelle le côté sombreChamam-lhe o lado escuro
parce que les gens ne sont pas pursporque o pessoal não é puro
si tu es d'accord avec çase concordas com esta parte
alors ne viens pas à Darque.então não apareças em Darque.

C'est du pur hip hopIsto é puro hip hop
directement du Nord,directamente da zona Norte,
si tu as entendu la dernière partiese ouviste a ultima parte
fais demi-tour ou tu es menacé de mort.dá o bazo ou és ameaçado de morte.

Viana et Darque, c'est l'union,Viana e Darque são união,
ce n'est pas que paix et amour,não há só paz e amor,
mais aussi confusion.mas também confusão.
Quand tu viens ici, tu seras bien accueilliAo vires aqui serás bem recebido
mais si tu fais de la merdemas se armas merda
tu seras vite foutu dehors.serás logo corrido.