Ke No Hay Alcohol

Geen Alcohol

Ke No Hay Alcohol

Verdomme, het is Kase.o zwartCoño es Kase.o negro

Verdomme, we verdoven onsCoño nos anestesiamos
Roken uit het geheugenFumamos de memoria
Tegen de sleurContra la monotonía
Van elke dagDel día a día
Elke dagTodos los días
Ontsnappen weNos escapamos
Van wie, als niet van de tijd?¿De quien si no del tiempo?
Van wie, als niet van het huilen?¿De quien si no del llanto?
Maar deze angst heeft zijn charmePero este miedo tiene su encanto

Stad als een bijenkorf onder de zomerzonCiudad colmena bajo el sol de verano
Liters vol met goed koude biertjesLitronas llenas de cervezas bien frías
Van hand tot handDe mano en mano
Ze zeggen dat een leven zonder richting niet precies isDicen vida sin rumbo no exactamente
Mijn jonge, brandende hart wil nog steeds de wereld zienMi joven corazón ardiente aún quiere ver mundo
Maar vandaag ga ik zitten op deze rieten stoelPero hoy voy a sentarme en esta silla de mimbre
Om het leven voorbij te zien gaan tot de bel in september gaatA ver la vida pasar hasta que suene el timbre en septiembre
Vandaag zoals altijd, morgen hopelijkHoy como siempre mañana ojalá
Kan ik blijven drinken van het zweet op jouw borst, jaPueda seguir bebiendo el sudor de tu pecho, aja
Ik ben gewend geraakt aan delireren en te praten met de worm van mijn angstMe acostumbre a delirar y a conversar con el gusano de mi angustia
Het kost deze kutindustrie moeite om te ademenLe cuesta respirar a esta puta industria
Ik ga door duizend verschillende staten, meidPaso por mil estados diferentes tia
Ik lees de geesten, kun je het je voorstellen? Zeker wetenLeo las mentes te imaginas, seguro que si
Als je hier blijft in mijn blauwe vuurcirkelSi sigues aquí en mi círculo de fuego azul
Leven is mooi of lijkt het alleen maar zo voor mijLiving is beautiful o me lo parece a mi
Breng hier de drank, het is zondag van de opstandingTrae aquí el licor que es domingo de resurrección
Het is geen feest, het is een kutzooi, johNo es una fiesta es una puta mierda john
Ik ben dronken in een hotelEstoy borracho en un hotel
Met het hagedisje dat in mijn huid zitCon el lagarto que hay dentro de mi piel
De Ibarra aanmoedigen met zijn onoverwinnelijke en wrede angstAnimando al Ibarra con su temor insuperable y cruel
Maar het is geen spelMás no es un juego
Het is het laatste leven van het spel, daarna is er niets meerEs la ultima vida de la partida nada hay luego
Ik moet een paar projecten uitvoerenTengo que llevar a cabo algunos proyectos
Het ergste is dat mijn blik zijn effect verliest onder jouw effectenLo peor es que mi mirada pierde su efecto bajo tus efectos
En ik eindig met het overgeven van mijn tekortkomingenY acabo vomitando mis defectos
Terwijl ik huil tot ik slaap en naar de hemel ga en het is perfect: Geen alcohol!Mientras lloro hasta que duermo y subo al cielo y es perfecto: ¡No hay alcohol!

Geen alcohol ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Geen alcohol ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño
Geen alcohol ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Geen alcohol, geen alcohol zwartNo hay alcohol no hay alcohol negro

Er is ruïne in mijn hoofdHay en mi cerebro ruina
Stront in de keukenMierda en la cocina
En kantoorverdrietY tristeza de oficina
Op elke hoek van het papierEn cada esquina del papel
Iedereen heeft een meningTodo el mundo opina
Maar ik weet dat uiteindelijkPero se que al final
Ik als enige sta na de wrede strijdSolo quedo yo de pie tras la batalla cruel
Ik, ik in jouw verlangen om de eerste te zijn, ik pis in mijn broekYo, yo en tu deseo de ser el primero me meo
Jouw rap is slechter, maar nog slechter is jouw slijmerigheidTu rap es peor, pero peor es tu peloteo
Ik denk dat wat je nodig hebt een wandeling isCreo que lo que necesitas es un paseo
Door mijn zinnen, op zoek naar een toiletPor mi fraseo buscar un aseo
En je stront rijmenY rimar tus heces
Ze noemen me CaesarMe llaman Cesar
En tot jouw spijtY muy a tu pesar
Weet je datSabes que
Als deze jouw muze vindtSi este encuentra tu musa
Ze zal hem kussenLa va a besar
Mijn stijl is helder waterMi estilo es agua cristalina
Wat het hart dicteertLo que dictamina el corazón
Is wie roem wil, brengt ruïneEs quien quiere fama trae ruina
Wat verwacht je van mij?De mí que esperas
Ik ben een van de wildste die je zult zienSoy de los mas fieras que veras
Voor een rijm van onsPor una rima nuestra
Een hele schijf van de restUn disco entero de los demás
Hoeveel rappers heb ik beïnvloed?A cuantos rapers influí?
Hoeveel die niet in de rap zaten heb ik binnengehaaldA cuantos que no estaban en el rap metí
Met mijn be free?Con mi be free?
Ultra licht met een pamperoUltra ligero con un pampero
Ik slaap waar ik mijn hoed achterlaatDuermo donde dejo mi sombrero
Ik ben een rolling stoneSoy un rolling stone
Maar mijn padMas mi sendero
Mijn buurt bereikte de hele wereldMi barrio al mundo entero llego
Het is meer dan ik wilEs más de lo que quiero
Meer dan ik hoopMás de lo que espero
Maar dit bijenkorf is woestPero este avispero es feroz
In deze gekke zoo, snelEn este loco zoo velozmente
Eten ze je helemaal op als je nietTe comen entero si no
Op je hoede bent, je krijgt metaalEstas alerta, tendrás rellerta metal
Ik kom binnen en word wakker, word wakkerEntro y despierta, despierta
Het maakt me allemaal niet uitEl todo me da igual

Geen alcohol ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Geen alcohol ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño
Geen alcohol ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Geen alcohol ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño

Verdomme, man (verdomme, man, verdomme) ben je nog steeds met deze zooi?Joder tío (joder tío ostia) aun sigues con esta mierda
Zeg me niet dat je nog steeds met deze zooi bezig bentNo me digas que sigues con esta mierda
(Ja man, ik zag het, verdomme)(Si tío, lo ví joder)
Je zag niets, man, je zag nietsNo viste nada tío no viste nada
Ik was daar buitenYo estuve hay fuera
(Ja man, ik zag het, natuurlijk zag ik het)(Si tío lo ví, claro que lo ví)
Nu ga je het zien (zeg het, zeg het me man)Ahora vas a ver (dilo, dímelo tío)
Nu ga je het zien (zeg het, zeg iets tegen de mensen, man)Ahora vas a ver (dímelo, dile algo a la peña tío)

Aha, ik was lange tijd in de hoogteAha estuve mucho tiempo en las alturas
Omdat de wereld mePorque el mundo me causaba
Een enorme pijn bezorgde (zeg het hard, man)Un tremendo dolor (dilo alto tío)
Hoger kan ik nietMás alto no puedo
Als ik uit de hemel komSi vengo del cielo
Is het dat ik die pijp verlangEs que anhelo ese tubo
Met ijs en drank (verdomme)Con hielo y licor (jodeer)
Dit is voor de mannen en vrouwenVa por los hombres y mujeres
Die glimlachen als ze het panorama zienQue sonríen cuando ven el panorama
En het is dat de spiegel van de liftY es que el espejo del ascensor
Ontdekt wat je bentDes cubre lo que eres
Om zes uur 's ochtendsA las seis de la mañana
Is er geen alcohol in de hemelEn el cielo no hay alcohol
Maar het blijft een gelukMás sigue siendo una suerte
Maar het blijft een gelukMás sigue siendo una suerte
Vandaag ben ik gekomen om je te zeggenHoy he venido a decirte
Dat ik blij ben je te zien (verdomme, man)Que me alegro de verte (ostia tío)
Ik ben blij je te zienMe alegro de verte
(Verdomme, man, 2003, het goede retro, verdomme)(Ostia tío 2003, lo bueno retro, joder)

Geen alcohol ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Geen alcohol ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño
Geen alcohol ñañiñañiñañaNo hay alcohol ñañiñañiñaña
Geen alcohol ñañiñañiñañoNo hay alcohol ñañiñañiñaño