¿Por Qué Será? (con Ari y Roldán de Orishas)

Warum ist das so? (mit Ari und Roldán von Orishas)

¿Por Qué Será? (con Ari y Roldán de Orishas)

"Du hast es nie gehört, alles verrückt, du hast es nie gehört, alles verrückt"."Nunca lo has oído todo loco, nunca lo has oído todo loco".
Kuba, Guinea, Dominikanische Republik!¡Cuba, Guinea, República dominicana!
Ari Jotamayuzcula, Roldan von Orishas, Kuba!¡Ari Jotamayuzcula, Roldan de Orishas, Cuba!

[Refrain/Roldán][Estribillo/Roldán]
Dominikanischer Mix, von Kubanern und Guineern ist für dich,Mezcla dominicana, de cubano y de Guinea es para ti,
wie Kleber, verzweifelt,como pega, desespera,
warum ist das so?¿por que será?

[Ari][Ari]
Ich bringe positive Energie und viel Schwung für den Körper,Traigo energía positiva y mucha caña pa´l cuerpo,
du probierst schon das, was die Toten wiederbelebt,ya estás probando aquello que revive a los muertos,
schwitzend wie die Hölle, alle genießen es,sudando como hijos de puta todos disfrutan,
die Lautsprecher wollen mit der Musik platzen,los altavoces quieren reventar con la música,
Jotamayuzcula, leite das Orchester,Jotamayuzcula, dirige la orquesta,
zieh das ein, hey! Ich lade dich zu einer Party ein,chúpate esa ¡oye! Te invito a una fiesta,
nur Leute wie ich haben den goldenen Schlüssel,sólo rastreras como yo tienen la llave maestra,
mit einer Muschi so groß, zeigt, wer hier das Sagen hat,con el coño así de grande, quien manda aquí demuestra,
Oma, das hier ist der Wahnsinn,abuela, esto está de muerte,
ich spüre, wie dein großer Hintern sich schon bewegen kann,noto como tu gran culo ya puede moverse,
zum Rhythmus dieses heißen Beats wie Beatnuts,al ritmo de este son caliente como Beatnuts,
für mein Volk!¡pa mi gente!
Wenn du denkst, du kannst entkommen, versuch es nicht,Si crees que puedes escaparte ni lo intentes,
versteh, dass du schon im Kochtopf bist,comprende que ya estás en la olla,
und hier bringt die schwarze Creole es dir gut wie ein großer Schwanz,y aquí la negra criolla te lo está metiendo bien como una gran polla,
schick die Arbeit zum Teufel,manda el trabajo pa´l carajo,
lebe das Leben wie ein guter Armer, ohne Geld, aber niemals ein Sklave,vive la vida como un buen pobre, sin dinero pero nunca esclavo,
die Statistiken bereiten schon die Grafiken vor,las estadísticas preparan ya las gráficas,
es gibt keine Mathematik, die dieses große Ergebnis erklären kann,no existen matemáticas que puedan explicar este gran resultado,
steh nicht einfach da rum,no te quedes ahí parado,
Token international, ich lasse dich ins Unerwartete.Token international te suelto a lo inesperado.

[Refrain/Roldán] (x2)[Estribillo/Roldán] (x2)
Dominikanischer Mix, von Kubanern und Guineern ist für dich,Mezcla dominicana, de cubano y de Guinea es para ti,
wie Kleber, verzweifelt,como pega, desespera,
warum ist das so?¿por que será?

[Ari][Ari]
Ich spucke Benzin, ihr zündet die Flamme,Yo escupo gasolina, vosotros encendéis la llama,
das Haus brennt, aber niemand ruft die Feuerwehr,la casa se quema pero nadie a los bomberos llama,
ich liebe dich, du liebst mich,yo te quiero, tú me amas,
diese starke Beziehung vergiss niemals,esta relación tan fuerte no la olvides jamás,
FEIER! VERSPREIZE!¡GOSA! ¡DESPARRAMA!
Mach dir klar, dass du heute Nacht keinen Schlafanzug anziehst,Hazte a la idea que esta noche no te pones el pijama,
bring deinem Körper Freude, Macarena,dale a tu cuerpo alegría Macarena,
trink, genieße und vergiss all deine Sorgen,bebe, disfruta y olvida todas tus penas,
denn hier tanzen sogar die Invaliden,que aquí bailan hasta los inválidos,
weiße, schwarze oder gelbe, hier ist alles erlaubt,blancos, negros o amarillos aquí todo es válido,
ich will sehen, dass alle die Hände hochheben,quiero ver a todo el mundo con las manos arriba,
wenn das hier auf dem Kopf stand, habe ich es auf die Beine gestellt.si esto estaba boca abajo, yo lo puse patas arriba.

[Refrain/Roldán] (x2)[Estribillo/Roldán] (x2)
Dominikanischer Mix, von Kubanern und Guineern ist für dich,Mezcla dominicana, de cubano y de Guinea es para ti,
wie Kleber, verzweifelt,como pega, desespera,
warum ist das so?¿por que será?

[Roldán][Roldán]
Oh mein Gott, was für eine Hitze, was für eine Rückkehr aus meiner Habana,Madre mía que calores, Que regreso de mi Habana
mit der Welt in meinen Händen, wie köstlich am Morgen.Con el mundo entre mis manos, que sabroso de mañana.
Die Orishas haben mir beigebracht, aus vollem Herzen zu singen, siehst du,Los orishas me enseñaron a cantar de corazón, tú ves,
und deshalb, ohne Bedingungen, folge ich meinem Rhythmus, oh ja!y es por eso que sin condición, de seguido mi rumbó, oh yeh!
Gute Rumba, damit du weißt, damit du lernst, Mama zu respektieren.Rumba buena, pa que sepas, pa que aprenda, a respetar mamá.