¿Por Qué Será? (con Ari y Roldán de Orishas)

Pourquoi Ça ? (avec Ari et Roldán d'Orishas)

¿Por Qué Será? (con Ari y Roldán de Orishas)

"Tu ne l'as jamais entendu, tout fou, tu ne l'as jamais entendu, tout fou"."Nunca lo has oído todo loco, nunca lo has oído todo loco".
Cuba, Guinée, République dominicaine !¡Cuba, Guinea, República dominicana!
Ari Jotamayuzcula, Roldan d'Orishas, Cuba !¡Ari Jotamayuzcula, Roldan de Orishas, Cuba!

[Refrain/Roldán][Estribillo/Roldán]
Mélange dominicain, de cubain et de guinéen c'est pour toi,Mezcla dominicana, de cubano y de Guinea es para ti,
comme de la colle, ça désespère,como pega, desespera,
Pourquoi ça ?¿por que será?

[Ari][Ari]
J'apporte de l'énergie positive et beaucoup de canne pour le corps,Traigo energía positiva y mucha caña pa´l cuerpo,
tu es déjà en train de goûter à ce qui réveille les morts,ya estás probando aquello que revive a los muertos,
sudant comme des fous, tout le monde s'éclate,sudando como hijos de puta todos disfrutan,
les haut-parleurs veulent exploser avec la musique,los altavoces quieren reventar con la música,
Jotamayuzcula, dirige l'orchestre,Jotamayuzcula, dirige la orquesta,
prends ça, hey ! Je t'invite à une fête,chúpate esa ¡oye! Te invito a una fiesta,
seules des traînées comme moi ont la clé maîtresse,sólo rastreras como yo tienen la llave maestra,
avec un sexe aussi grand, celui qui commande ici le prouve,con el coño así de grande, quien manda aquí demuestra,
grande-mère, c'est mortel ici,abuela, esto está de muerte,
je sens comme ton gros cul peut déjà bouger,noto como tu gran culo ya puede moverse,
au rythme de ce son chaud comme Beatnuts,al ritmo de este son caliente como Beatnuts,
pour mon peuple !¡pa mi gente!
Si tu crois que tu peux t'échapper, n'essaie même pas,Si crees que puedes escaparte ni lo intentes,
comprends que tu es déjà dans la marmite,comprende que ya estás en la olla,
et ici la noire créole te le met bien comme une grosse bite,y aquí la negra criolla te lo está metiendo bien como una gran polla,
va te faire foutre avec le boulot,manda el trabajo pa´l carajo,
vie la vie comme un bon pauvre, sans argent mais jamais esclave,vive la vida como un buen pobre, sin dinero pero nunca esclavo,
les statistiques préparent déjà les graphiques,las estadísticas preparan ya las gráficas,
il n'existe pas de maths qui puissent expliquer ce grand résultat,no existen matemáticas que puedan explicar este gran resultado,
ne reste pas là planté,no te quedes ahí parado,
Token international te lâche à l'imprévu.Token international te suelto a lo inesperado.

[Refrain/Roldán] (x2)[Estribillo/Roldán] (x2)
Mélange dominicain, de cubain et de guinéen c'est pour toi,Mezcla dominicana, de cubano y de Guinea es para ti,
comme de la colle, ça désespère,como pega, desespera,
Pourquoi ça ?¿por que será?

[Ari][Ari]
Je crache de l'essence, vous allumez la flamme,Yo escupo gasolina, vosotros encendéis la llama,
la maison brûle mais personne n'appelle les pompiers,la casa se quema pero nadie a los bomberos llama,
je t'aime, tu m'aimes,yo te quiero, tú me amas,
ce lien si fort, ne l'oublie jamais,esta relación tan fuerte no la olvides jamás,
GOSA ! ÉCLATE !¡GOSA! ¡DESPARRAMA!
Prépare-toi à l'idée que ce soir tu ne mets pas de pyjama,Hazte a la idea que esta noche no te pones el pijama,
donne de la joie à ton corps Macarena,dale a tu cuerpo alegría Macarena,
buvez, profitez et oubliez tous vos soucis,bebe, disfruta y olvida todas tus penas,
car ici même les invalides dansent,que aquí bailan hasta los inválidos,
blancs, noirs ou jaunes, ici tout est valide,blancos, negros o amarillos aquí todo es válido,
je veux voir tout le monde les mains en l'air,quiero ver a todo el mundo con las manos arriba,
si c'était à l'envers, je l'ai mis à l'endroit.si esto estaba boca abajo, yo lo puse patas arriba.

[Refrain/Roldán] (x2)[Estribillo/Roldán] (x2)
Mélange dominicain, de cubain et de guinéen c'est pour toi,Mezcla dominicana, de cubano y de Guinea es para ti,
comme de la colle, ça désespère,como pega, desespera,
Pourquoi ça ?¿por que será?

[Roldán][Roldán]
Mon Dieu, quel chaleur, quel retour de ma HavaneMadre mía que calores, Que regreso de mi Habana
Avec le monde entre mes mains, quel délice le matin.Con el mundo entre mis manos, que sabroso de mañana.
Les orishas m'ont appris à chanter de tout cœur, tu vois,Los orishas me enseñaron a cantar de corazón, tú ves,
et c'est pour ça que sans condition, je fais mon rumba, oh yeah !y es por eso que sin condición, de seguido mi rumbó, oh yeh!
Rumba bonne, pour que tu saches, pour que tu apprennes, à respecter maman.Rumba buena, pa que sepas, pa que aprenda, a respetar mamá.