Proxima Rodada

Próxima Ronda

Proxima Rodada

Armas en mano o en el mostradorArmas a mão ou no balcão
Es apoyo para el papel y la pluma en la manoÉ apoio pro papel e caneta na mão
Y en la mente varias canciones, informaciónE na mente várias canções, informações
Para los aldeanos de la nueva generaciónPros aldeões da nova geração

¿Dinero? No, sin condiciónCifrão? Não, sem condição!
Una dirección: Son las cinco de la mañanaUma direção: É cinco da matina
Misma rutina y un argumentoMesma rotina e um enredo
A la espera del barco negreroA espera do navio negreiro
Que ya no distingue color, pero sigue sin amorQue já não difere cor, mas segue ainda sem amor
Y una lata de sardinas hoy es transporte de los trabajadoresE uma lata de sardinha hoje é transporte dos trabalhador

Pero la vida continúaMas é vida que se segue
La parada es duraA parada é dura
¡No te rindas!Não se entregue!
Mira a quién eligesOlhe quem você elege

PorquePois
Parece un joven que no te escuchaParece um jovem que não te escuta
Solo te mantiene bajo controlSó te mantém na rédea curta
Con problemas de conductaCom problemas de conduta
¡Rám!Rãm!

Y lo que más veo hoy son jóvenes perdidosE o que mais vejo hoje é jovem perdido
Dando atención a cosas sin sentidoDando atenção pra coisas sem sentido
Jóvenes capaces, pero que flaqueanJovem capaz, mas que ramela
Luciendo zapatillas caras en la favelaOstentando tênis caro pra favela

En casa la familia golpeando cacerolasEm casa a família batendo panela
Ey, presta atención, tíoPô, presta atenção, tio
Los jóvenes son la fuerza de BrasilOs jovens são a força do Brasil
Lucha por eso, honra a quien te trajo al mundoLute por isso, honre quem te pariu

Haz de tu mente tu escudoFaça da tua mente teu escudo
Y tu fe tu fusilE tua fé teu fuzil
Y tu mente sin miedo debe ser tu escudoE sua mente sem tem que ser seu escudo
¡Entonces blinda tu mente!Então blinde tua mente

¿Cómo? Con conocimientoComo? Conhecimento
Él te libera y te muestra nuevos caminosEle te liberta e te mostra novos caminhos
¡Entonces blinda tu mente!Então blinde tua mente!
Y fe, porque es la fuerza para todas las batallas que vendránE fé, pois ela é força para todas batalhas que vão vir!
¿Entendido?Certo?

Y los chismosos vienen, como ratas sucias y desgastadasE os bico vem, tipo uns rato sujo esfarrapado
Y afortunados como Loki por no haber quedado en el pasadoE sortudo tipo Loki de não ter ficado no passado
Es complicado, como una foto desenfocada, pero sin perder el objetivoÉ embaçado, tipo foto com desfoque, mas sem perder a mira
Es enfocarse en la misión y si es necesario, ¡disparamos!É foco na missão e se precisar nóis atira!

Le dije a los hermanos que la guerra no es solo en AfganistánEu falei pros irmão que a guerra não é só Afeganistão
La nuestra es contra ciertos engravatados escondidos en mansionesA nossa é contra certos engravatado escondido em mansão
Dicen que ayudan, pero es como una operación de parcheoFalam que ajuda, mas é tipo operação tapa buraco
Dan un retoque y parece que el suelo se debilitaDa um retoque e parece que o chão fica fraco

Se abren otros agujeros, ¡mierda!Abrem-se outros buracos, merda!
A veces empeora más que un agujero en una calle de piedraAs vezes fica pior do que buraco em rua de pedra
La gente tiene que salir y exigir con las armas en la manoO povo tem que sair e cobrar com os parabelo na mão
Para que esos cerdos vean quién manda en la naciónPra que esses porcos vejam quem é que manda na nação

¿Te frustraste con la letra? Porque esa es mi intenciónFicou frustrado com a letra? Pois essa é minha intenção
Pesado como Maguila, son 16 toneladas, napalmPesado tipo Maguila, são 16 tonelada, napalm
Destrozando a los que critican y hablan malArrebentando os que critica e fala mal
Pero rara vez hacen lo mismoMas raramente faz igual

Y Emicida mismo dijo, compañeroE o Emicida mesmo disse, parceiro
¿Vas a vivir de amor, al lado de quien mata por dinero?Cê vai viver de amor, do lado de quem mata por dinheiro?
Los chismosos hablan sin parar, sin cuidadoO bico falador falam pelos cotovelo, sem zelo
Si no los cortas, hablan todo el díaSe não tesourar, falam o dia inteiro

Los chismosos callados, parecen grandes poetasOs bico calado, parece uns grande poeta
Con la boca abierta se abren más que una ranaDe boca aberta se abre mais que uma perereca
Ponen atención en ti, famosos fiscales de la vida ajenaPrestam atenção em você, famosos fiscais da vida alheia
Dispuestos a difamarte y arruinar tu cenaDisposto a te denegrir e estragar sua ceia

Veo gente quejándose de la vida todo el díaEu vejo gente reclamando da vida o dia inteiro
Dicen que es difícil o que necesitan dineroFalam que tá difícil ou que precisa de dinheiro
Hermano, ¡yo pasé hambre! Estoy vivo, estoy enteroMano, eu passei fome! Tô vivo, tô inteiro
Ya sufrí por amor, fui orgulloso y guardé rencorJá sofri por amor, fui orgulhoso e guardei rancor

Tuve que pasar por varias cosas para ser el hombre que soyTive que passar por várias coisas pra ser o homem que eu sou
Así que: Quien ha pasado por lo que yo paséAssim: Quem já passou pelo que eu passei
¡Está destinado a llevarlo todo hasta el final!Tá destinado a levar tudo até o fim!
Tus problemas son insignificantes, no vengas a quejarte conmigoSeus problemas são fichinha, não vem reclamar pra mim

Acepto cualquier desafíoAceito qualquer empreitada
Pueden venir en masaPode vir em debandada
¡Porque estoy listo para la próxima ronda!Que eu tô pronto pra próxima rodada!