Beija-flor

Colibri

Beija-flor

Et ici, tu gardes la peurE aqui dentro vai guardando o medo
En cachant ce qu'il faut montrerMantendo em segredo o que deve mostrar
Car tu as déjà peur de te voir seulPois já tem medo de se ver sozinho
Perdre le chemin en partageantPerder o caminho por compartilhar

Et tu voles de fleur en fleurE vai voando de flor em flor
Comme un colibri, sans tomber amoureuxFeito o beija-flor, sem se apaixonar
Et peu à peu, tu perds la peurE pouco a pouco vai perdendo o medo
De te voir à l'envers, en sachant aimerDe se ver do avesso, por saber amar

Et tu voles plus que moiE voa mais que eu
Ton colibri, c'est moiSeu beija-flor sou eu
Au-delà de nous, un moiAlém de nós, um eu
Pour que je sois entièrement à toiPra que eu seja todo seu

Et tu voles plus que moiE voa mais que eu
Ton colibri, c'est moiSeu beija-flor sou eu
Au-delà de nous, un moiAlém de nós, um eu
Pour que je sois entièrement à toiPra que eu seja todo seu

Et ne plus jamais avancer seulE nunca mais seguir sozinho
Tu as construit ton nid, tu vas y croireConstruiu seu ninho, vai acreditar
Sourire avec les pleurs de ton premier enfantSorrir com o choro do primeiro filho
Et servir de refuge sans même pleurerE servir de abrigo sem sequer chorar

Car tu volais de fleur en fleurPois foi voando de flor em flor
Comme un colibri, jusqu'à tomber amoureuxFeito beija-flor, até se apaixonar
Et peu à peu, tu as perdu la peurE pouco a pouco foi perdendo o medo
De te voir à l'envers, en sachant aimerDe se ver do avesso por saber amar

Et tu voles plus que moiE voa mais que eu
Ton colibri, c'est moiSeu beija-flor sou eu
Au-delà de nous, un moiAlém de nós, um eu
(Pour que je sois) pour que je sois entièrement à toi(Pra que eu seja) pra que eu seja todo seu

Voler plus que moi (t'es fou, mon frère?)Voa mais que eu (cê tá doido, meu irmão?)
Ton colibri, c'est moiSeu beija-flor sou eu
Au-delà de nous, un moiAlém de nós, um eu
Pour que je sois entièrement à toiPra que eu seja todo seu

Voler plus que moiVoa mais que eu
Ton colibri, c'est moiSeu beija-flor sou eu
Au-delà de nous, un moiAlém de nós, um eu
Pour que je sois entièrement à toiPra que eu seja todo seu

Et tu voles plus que moiE voa mais que eu
Ton colibri, c'est moiSeu beija-flor sou eu
Au-delà de nous, un moiAlém de nós, um eu
Pour que je sois entièrement à toi (regarde ça!)Pra que eu seja todo seu (aí, ó!)