Huracán Elis

Furacão Elis

Ah, mamá, escucha estoAí mãe, se liga só
Mira lo que hice para ti (¿eh?)Olha o que eu fiz pra senhora (hãn)

Oh mamáÔ mãe
Eres una obra divinaVocê é obra divina
No séNão sei
De qué forma lo haríaDe que forma que eu faria
Recordé lo que decíasLembrei do que a senhora dizia
Cuando Jota era solo un niñoQuando o Jota era só um menino

Oh mamáÔ mãe
Eres una obra divinaVocê é obra divina
No séNão sei
De qué forma lo haríaDe que forma que eu faria
Recordé lo que decíasLembrei do que a senhora dizia
Cuando Jota era solo un niñoQuando o Jota era só um menino

La vida es un largometrajeA vida é um longa-metragem
Ya he vivido, pero ni siquiera estoy a la mitadJá vivi mas nem tô na metade
Solo tengo una ficha hasta el final del juegoEu só tenho uma ficha até o final do jogo
Que hasta donde sé, nadie juega de nuevoQue até onde eu sei ninguém joga de novo
Pero si pudiera vivir otra vida (woah)Mas se eu pudesse viver outra vida (woah)
Protegería a quienes ya formaron parte de la míaProtegeria quem já fez parte da minha
Elegiría nacer en la misma familiaEscolheria nascer na mesma família
Solo para amar a mi mamá por dos vidas consecutivasSó para amar minha mãe por duas vidas consecutivas

Probablemente ni siquiera recordaría mi nombreProvavelmente eu nem lembraria meu nome
Ni tu perfumeNem mesmo teu perfume
O cómo se llamaOu como ela se chama
Pero lentamente Dios me daría un toqueMas lentamente Deus me daria um toque
Ya que confundimos los sueños con los recuerdosJá que a gente confunde os sonhos entre as lembranças

Ah, si ella pudiera ver lo que yo puedo ver (lo que puedo ver)Ah, se ela enxergasse o que eu posso ver (o que eu posso ver)
Ella elegiría vivir en mi menteEla escolheria morar na minha mente
Pero, ¿y si ella no creyera en lo que yo puedo creer?Mas e se ela não cresse no que eu posso crer
Es que hay cosas que solo se sientenÉ que tem coisa que só a gente sente

Ay, aunque yo dijera y tú no creyerasAi, mesmo que eu dissesse e cê não acreditasse
Haría un respaldo de memoriasEu faria um backup de memórias
Pondría esa de Elis ReginaColocaria aquela da Elis Regina
Que solo su niño sabría cantarQue somente o seu menino ia saber cantar

Somos los mismosNós somos os mesmos
Y vivimosE vivemos
Somos los mismosNós somos os mesmos
Y vivimosE vivemos

Y si ella no se acordara de míE se ela não se lembrasse de mim
Eso ni me parece posibleIsso nem me parece possível
Si regresara y ella estuviera triste (desamparada)Caso eu voltasse e ela tivesse triste (mal amada)
Sin poder recordar a su hijoNão conseguindo se lembrar do filho
¿Qué haría?O que eu faria?
En esa situación difícilNessa situação difícil
RimaríaEu rimaria
Todo lo que el corazón sintieraTudo que o coração sentisse
Y aunque mi declaración no sirvieraE mesmo que minha declaração não servisse
Tendría la sensación de una misión cumplidaEu teria a sensação de uma missão cumprida

Oh mamáÔ mãe
Eres una obra divinaVocê é obra divina
No séNão sei
De qué forma lo haríaDe que forma que eu faria
Recordé lo que decíasLembrei do que a senhora dizia
Cuando Jota era solo un niñoQuando o Jota era só um menino

Aunque quisiera, no te olvidaríaMesmo que eu quisesse eu não te esqueceria
Ningún otro abrazo me calentaríanNenhum outro abraço me aqueceria
Si un día mamá se ausentara de la memoriaCaso a mãe se ausente de memória um dia
Solo hay que tocar esa de Elis ReginaÉ só tocar aquela da Elis Regina

Somos los mismosNós somos os mesmos
Y vivimosE vivemos
Somos los mismosNós somos os mesmos
Y vivimosE vivemos
Somos los mismosNós somos os mesmos
Y vivimosE vivemos
Como nuestros padresComo os nossos pais