Guion de J. Peele

Roteiro de J. Peele

Si piensan que todo ya se dijoSe eles acham que tudo foi dito
En cinco minutitos yo fabrico esta bombaEm cinco minutinho eu fabrico essa bomba
Con la pluma en la mano, compongo mis sueños si pongo verdad en la puntaCom a caneta nas mãos, eu componho meus sonhos se ponho verdade na ponta
Veo la historia de mi vida cuando miro a Donald Glover en la serie AtlantaEu assisto a história da minha quando vejo Donald Glover na série Atlanta
Lo que mis ojos no ven, mi corazón siente porque Dios me lo cuentaAquilo que meus olhos não veem, meu coração sente porque Deus me conta
En una esquina, mi pasado me encuentraNuma esquina, meu passado me encontra
¿Quién es ese tipo ahí?Quem que é esse mano aí?
(Jotapê)(Jotapê)
¿De dónde salió? Respóndeme por qué se viste asíDe onde que ele saiu? Me responde porque ele se veste assim
Él no es como yoEle não é como eu
(Él sí)(Ele é sim)
Porque yo no me vendíPorque eu não me vendi
Déjame ver si entendí, ¿ese tipo soy yo?Deixa eu ver se eu entendi, esse mano é eu?
¿Quiere decir que realmente lo logramos?Quer dizer que nós realmente conseguiu?

Quiero oro y diamantesQuero ouro e diamante
Por mi gentePelo meu povo
Y diamantesE diamante
Por mis padresPelos meus pais
DiamanteDiamante
Por mis hijosPelos meus filhos
DiamanteDiamante
Y ancestrosE ancestrais
DiamanteDiamante
Quiero oro y diamantesQuero ouro e diamante
Quiero oro y diamantesQuero ouro e diamante
Quiero oro y diame-Quero ouro e dia-

Quieren mi muerte, no puedo irEles querem minha morte, eu não posso ir
Antes de tener una casa en el lagoAntes de possuir uma casa no lago
Mi mamá no es albañil, pero si la provocas en dos minutitos arma un escándaloMinha mãe não é pedreira, mas mexe comigo que em dois minutinhos ela faz um barraco
Los papeles en mi casa estaban invertidosOs papel na minha casa era invertido
Pero entendíamos el valor de un abrazoMas a gente entendia o valor de um abraço
Antes de dormir era bendición, te amoAntes de dormir era bença, eu te amo
No soy de hablar, pero siento nostalgiaEu não sou de falar, mas eu sinto saudade

Hoy vivo en otro lugarHoje eu moro em outra localidade
Pero sigo en la misma ciudadMas ainda tô na mesma cidade
Si alguien de la élite me ve con el paqueteSe alguém da elite me ver com o pacote
Buscará irregularidadesVai procurar irregularidade
El chico ahora tiene bigoteO moleque tá bigode agora
Oro, plata, euro, dólarO-ouro, prata, euro, dólar
¿Quién diría que las rimas en el momentoQuem diria que as rima na hora
Cambiarían la jodida de mi historia?Mudaria a porra da minha história
Dejando a esos gusanos deDeixando esses verme de
Fuera a fuera con borde infinita, quiero una piscina en mi nuevo hogarFora a fora com borda infinita, eu quero uma piscina no meu novo lar
Toma mi nombre, puedes venderlo, solo para los contratistas que pueden pagarPega meu nome pode vender, só pros contratante que pode pagar
Colaborar con quien se limita es una forma bonita de odiarColaborar com quem se limita é uma forma bonita de se odiar
No quiero brillar, quiero iluminarEu não quero brilhar, quero iluminar
(En nombre del padre)(Em nome do pai)

Jesús es el camino, amigoJesus é o caminho, neguin
Vi esa frase en la bio de alguien queVi essa frase na bio de alguém que
Ninguna biblia abrió, amigoNenhuma bíblia abriu, neguin
Pero cerró las puertas para nosotrosMas fechou as portas pra gente
(Lo sé que tú)(Eu sei que você)
Odia mi color, odia mi dolor, odia mis vestimentasOdeia minha cor, odeia minha dor, odeia minhas vestes
Odia mi forma, mi lenguajeOdeia meu jeito, meu linguajar
Pero no oculta que ama mi sexoMas não esconde que ama meu sexo

Tu hijo quiere ser negro, ¿verdad?Seu filho quer ser preto, confere?
Pero no quiere el sufrimiento en la pielMas não quer o sofrimento na pele
Por ejemploPor exemplo
Probablemente está buscando respeto en el rapEle provavelmente tá atrás de respeito no rap
Quiere trenzas, quiere dreadlocksQuer botar trança, quer botar dread
Está insatisfecho con el tamaño deTá insatisfeito com o tamanho do
(Oh Dios mío)(Oh my God)
Pero en el gueto no pasa ni cercaMas no gueto não passa nem perto
La opresión de la policía no quiereOpressão da polícia não quer
Intentó lanzar olas, pero no brilla, ¿verdad? Es graciosoTentou lançar waves, mas não brilha né? Engraçado
¿Blanca de entrelazado? Está mal y listo, lo digoBranca de entrelace? Tá zoado e pronto, falo mesmo
¿Fan de Marshel Matters? Escucha White AmericanFã do Marshel Matters? Ouça White American
Ya que solo puede entenderme si es Eminem hablandoJá que só consegue me entender se é o Eminem falando
(Entonces va)(Então vai)

Hice mi dinero, gané respeto dentro del gueto igual que PacEu fiz meu dinheiro, ganhei respeito dentro do gueto igual Pac
(Uou)(Uou)
Hice a mi manera, oro en el pecho y no hay nadie que me apagueFiz do meu jeito, ouro no peito e não há ninguém que me apague
En cuatro esquinas pavimento las calles como si vivieraEm quatro cantos eu pavimento as ruas como se eu morasse
(¡Carajo!)(Caralho)
El dueño de la escena, otro joven negro guía a su gente al ataqueO dono da cena, outro jovem negro guia seu povo pro ataque

Quiero oro y diamantesQuero ouro e diamante
Por mi gentePelo meu povo
Y diamantesE diamante
Por mis padresPelos meus pais
Y diamantesE diamante
Por mis hijosPelos meus filhos
DiamanteDiamante
Y ancestrosE ancestrais
DiamanteDiamante
Quiero oro y diamantesQuero ouro e diamante
Quiero oro y diamantesQuero ouro e diamante
Quiero oro y diamantesQuero ouro e diamante

Gracias mi PadrinoObrigado meu Padrin
Por protegerme incluso de míPor me proteger até de mim
El hombre no gana el mundo en meses buenos pero puede perderlo todo en un mal díaO homem não ganha o mundo em meses bons mas pode perder tudo em um dia ruim
(Ahn)(Ahn)
Creo que ganéAcredito que eu venci
Cada vez que visito donde nacíToda vez que visito onde nasci
Cada noche que el sueño no vieneToda noite que o sono não há de vir
Mi cena era una jodida DraminMeu jantar era uma a porra de um Dramin
Preocupado sin hacer me hace reírPreocupado sem fazer faz me rir
Perturbado el diablo y su tallerPerturbado o diabo e sua oficina
Llené todo el espacio presentePreenchi todo o espaço presente
Creo que por eso amo las películasAcho que por isso eu amo os filmes
Cuando entro en la SUVQuando eu entro na SUV
Mi chica me compara con Jordan PeeleMinha mina me compara a Jordan Peele
Porque al final de la trama me dicePor que ao fim da trama ela me diz
Ese negro sabe manejarEsse negro sabe dirigir
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Porque al final de la trama me dicePor que ao fim da trama ela me diz
Ese negro sabe manejarEsse negro sabe dirigir