Setembro Amarelo

Septiembre Amarillo

Setembro Amarelo

Machucado, cansado, afligidoMachucado, cansado, afito
Reuniendo los pedazos, sin tener direcciónJuntando os pedaços, sem ter direção
Así me sentía, así me perdíaAssim eu me sentia, assim eu me perdia

Me preguntaba qué pasaba conmigoPerguntava o que havia comigo
Cercado y solo en medio de la multitudCercado e Sozinho em meio à multidão
Me ataba de una vez a paredes invisiblesPrendia-me de vez em paredes invisíveis

¿Qué hacer, al fin?O que fazer, enfim?
Intenté buscar la pazEu tentei buscar a paz
Alguien capaz de escucharAlguém capaz de ouvir
Y dejar el dolor atrásE deixar a dor pra trás

En una tarde de SeptiembreNuma tarde de Setembro
Mi cielo se oscurecióMeu céu escureceu
Tan sombrío y tan grisTão sombrio e tão cinzento
Desvaneció todo mi serDesbotou todo o meu eu
En esta tarde de SeptiembreNesta tarde de Setembro
El desespero me alcanzóO desespero me alcançou
Solo quería una forma de detener este dolorSó queria um jeito dessa dor parar
Y alguien que pudiera importarseE alguém que pudesse se importar

Pero como todo lo que late/reaccionaMas como tudo o que pulsa/reage
Mi corazón luchó, luchóO meu coração lutou, lutou
Sé que siempre hay una oportunidadEu sei que sempre existe uma chance
Entonces una luz brillóUma luz então brilhou

Vi más allá del finalEu vi mais que o fim
Vi color y vi amorEu vi cor e vi amor
Vi futuro en míEu vi futuro em mim
Y una sonrisa lo confirmóE um sorriso confirmou

En una tarde de SeptiembreNuma tarde de Setembro
Cuando el Sol se ocultóQuando o Sol se pôs
Los problemas tan gigantesOs problemas tão gigantes
Quedaron para despuésFicaram pra depois
En esta tarde de SeptiembreNesta tarde de Setembro
Pude comprenderEu pude entender
Que la elección estaba en mis manosQue a escolha estava em minhas mãos
Y elegí vivirE eu escolhi viver

La vida es un regalo y quiero disfrutarloA vida é um presente e eu quero desfrutar
Un nuevo día, un nuevo mañanaUm novo dia, um novo amanhã
Es hora de romper tabúes y conversarÉ hora de quebrar tabus e conversar
¡Una charla sensible y sincera hace la diferencia!Um papo sensível e sincero faz a diferença!

En otras tardes de Septiembre (amarillo)Em outras tardes de Setembro (amarelo)
Los problemas tan gigantesOs problemas tão gigantes
Ya fueron resueltosJá foram resolvidos
En esta tarde de SeptiembreNesta tarde de Setembro
Pude comprenderEu pude entender
Que la elección estaba en mis manosQue a escolha estava em minhas mãos
Que la elección es una decisiónQue a escolha é uma decisão
Una fuerza que viene de un corazónUma força que vem de um coração
Que decidió, sobre todo, vivirQue decidiu, sobretudo, viver