Elijo Soltarte

Ich wähle dich loszulassen

Elijo Soltarte

Ich weiß, dass du da sein wirstSé que vas a estar ahí
Wenn alle schauenCuando todos miren
Mein Puls zum Beben bringendHaciendo temblar mi pulso
Je mehr ich atmeCuanto más respire

Du warst da, als ich fielEstabas cuando caí
Und es gab niemanden, der mich beschütztY no había quien me cuide
Deine Umarmung wurde ein ZufluchtsortTu abrazo se hizo un refugio
Der mich am Vorankommen hindertQue avanzar me impide

Es ist an der Zeit, dir die Hand loszulassenMe toca soltarte la mano
Obwohl ich mich mit dir sicher fühleAunque con vos me siento seguro
Ich sage nicht, dass es umsonst warNo digo que haya sido en vano
Was wir erlebt haben, das versichere ich dirLo que vivimos te lo aseguro
Aber die Zeit wird nicht auf mich wartenPero el tiempo no va a esperarme
Und hier zu bleiben, bedeutet, meine Zukunft zu tötenY quedarme acá es matar mi futuro
Deshalb muss ich dich loslassenPor eso me toca soltarte
Um mich selbst zu rettenPara salvarme a mi

Ich habe Angst, zu vergessen, wie ich ich selbst sein kannTengo miedo de olvidarme de cómo ser yo
Und dass das Leben über mich hinweggeht und mich zurücklässtY que la vida me pase por encima dejándome atrás
Wohin fliegen die Versprechen, die der Wind mir gestohlen hat?A dónde vuelan las promesas que me robó el viento
Und wenn ich dir sage, dass es mir leid tutY si te digo que lo siento
Lüge ich in WahrheitEn verdad miento
Um ehrlich zu seinA decir verdad
Sie gehen nichtNo se van
Aus meinem Kopf die Versionen von dem, was hätte sein könnenDe mi mente las versiones de lo que pudo haber sido
Oh, neinOh, no

Es fällt mir schwer zu atmen, wenn ich dich nah fühleMe cuesta respirar si te siento cerca
Ich glaube dir, obwohl ich weiß, dass das nicht wahr istTe creo aunque sé que eso no es cierto
Es ist schwierig für mich zu sprechen und du antwortest für michMe es difícil hablar y por mi respondes
Deine Küsse lähmen meinen KörperTus besos paralizan mi cuerpo

Deine ZärtlichkeitTu gentileza
Passt perfekt zu meiner ZerbrechlichkeitCombina perfecto con mi fragilidad
Um mir das Ohr zu versüßen, hast du LeichtigkeitPa' endulzarme el oído tenés facilidad
Ich hoffe, das macht klar, warumEspero que eso deje claro el porqué

Es ist an der Zeit, dir die Hand loszulassenMe toca soltarte la mano
Obwohl ich mich mit dir sicher fühleAunque con vos me siento seguro
Ich sage nicht, dass es umsonst warNo digo que haya sido en vano
Was wir erlebt haben, das versichere ich dirLo que vivimos, te lo aseguro
Aber die Zeit wird nicht auf mich wartenPero el tiempo no va a esperarme
Und hier zu bleiben, bedeutet, meine Zukunft zu tötenY quedarme acá es matar mi futuro
Deshalb muss ich dich loslassenPor eso me toca soltarte
Um mich selbst zu rettenPara salvarme a mí

Es ist an der Zeit, dir die Hand loszulassenMe toca soltarte la mano
Obwohl ich mich mit dir sicher fühleAunque con vos me siento seguro
Ich sage nicht, dass es umsonst warNo digo que haya sido en vano
Was wir erlebt haben, das versichere ich dirLo que vivimos, te lo aseguro
Aber die Zeit wird nicht auf mich wartenPero el tiempo no va a esperarme
Und hier zu bleiben, bedeutet, meine Zukunft zu tötenY quedarme acá es matar mi futuro
Deshalb muss ich dich loslassenPor eso me toca soltarte
Um mich selbst zu rettenPara salvarme a mí