Noites Em Claro

Noches en vela

Noites Em Claro

Otra noche en velaMais uma noite em claro
Los problemas regresanProblemas voltando
Y siguen molestandoE ficam perturbando
En mi cabezaNa minha cabeça
A veces los enfrentoÀs vezes eu enfrento
A veces solo esperoÀs vezes eu só torço
Que llegue el díaPra que o dia venha
Y amanezca prontoE logo amanheça

¡Maldito sueño!Maldito sono!
Lo estoy buscandoEu estou procurando
Y no lo encuentro por aquíE não tô encontrando ele por aqui
Intento calmarmeTento me acalmar
Y respiro profundamenteE respiro bem fundo
Intentando, pero no logro dormirTentando, mas não conseguindo dormir

Este es un dilema que he estado enfrentandoEsse é um dilema que tenho enfrentado
Y del que no he encontradoE que não tenho achado
Una soluciónUma solução
Así que tomo un cuaderno y una plumaEntão pego um caderno e uma caneta
Y escribo una letraE faço uma letra
Que viene del corazónVinda do coração

Intentando aliviar la carga pesadaTentando aliviar o fardo pesado
Que he estado llevandoQue tenho carregado
En mi caminoEm minha caminhada
Con un pensamientoCom um pensamento
Sólo en menteSomente em mente
Que es ser feliz en este mundoQue é de ser feliz nesse mundo
Y nada másE mais nada

Cuidado con las trampas que están preparadasCuidado com as ciladas que estão tramadas
En este mundo lleno de peligrosNesse mundo cheio de perigo
Donde la patria amada idolatradaOnde a pátria amada idolatrada
Sólo idolatraSó idolatra
Porque amar hoy en día es muy difícilPorque amar hoje em dia tá muito difícil
Sólo quiero que todos tenganSó quero ao menos que todos tenham
Una vida buena y comida decenteUma vida boa e comida decente
Y no escuchar que el hambre está aumentandoE não ter a notícia que a fome vem aumentando
Y sigue matando inocentesE continua matando inocentes

Pero hay idiotas que fingen no verMas tem babacas que fingem não ver
El problema constante en la sociedadO problema na sociedade que é constante
No quieren saber, solo encienden la TVNão querem saber, só ligam a TV
Para ver algo que les interesePra ver algo pra eles que é interessante

Balas y bombas, todo está tan malTiros e bombas, tá tudo tão mal
Con una guerra mundial a punto de sucederCom guerra mundial prestes a acontecer
Tú sentado en tu sala de estarVocê sentado em sua sala-de-estar
Preocupado por quién ganará el BBBPreocupado em quem vai ganhar o BBB

Pero ¿de qué sirve? ¡Abre los ojos!Mas do que adianta? Pega a visão!
Ellos estarán millonarios y tú noEles vão tá milionários e você não
Estarán felices con más de un millónEles vão tá lá felizes com mais de 1 milhão
Y tú ahí triste sin nada en las manosE você aí triste com nada em mãos
Y debes darte cuentaE que só você tem que perceber
Que lo que hacen es alienaciónQue isso que eles fazem é alienação
Y así escondenE que assim que escondem
Todos los problemasTodos os problemas
Distraen y destruyen nuestra naciónDistraem e destroem a nossa nação

No seas una mente alienadaNão seja mente alienada
Mantente alerta y presta atenciónDeixe-a ligada e preste atenção
Si no, te quitarán todo, no quedará nadaSenão, te tiram tudo, não sobra nada
Debes tener visión y no televisiónTem que ter e visão e não televisão
Pero en realidad, amigo míoMas na verdade, meu caro
Quédate tranquiloFique relaxado
Porque no te quedarás con las manos vacíasPois, de mãos vazias cê não vai ficar
Porque el gobierno es tan solidarioPois, o governo é tão solidário
Que te da una cuerda para que te cuelguesQue te dá uma corda pra cê se enforcar

¡Abre los ojos, hermano!Abre o olho, irmão!
¡Abre los ojos, hermano!Abre o olho, irmão!
Son en estas noches en velaSão nessas noites em claro
Que amplío mi visiónQue eu amplio minha visão

¡Abre los ojos, hermano!Abre o olho, irmão!
¡Abre los ojos, hermano!Abre o olho, irmão!
Ya estamos apagados mucho antes del apagónJá estamo apagado muito antes do apagão!

La situación empeora cada vez másCada vez mais piora a situação
Y la gente comienza a desesperarseE o povo acaba entrando em desespero
Porque en la escuela faltan pupitres para los alumnosPois, na escola falta carteira pros alunos
Y en nuestra billetera falta el dineroE na nossa carteira falta o dinheiro
Pero no queremos solo esoMas não queremos só isso!
Aquí todos somos auténticosAqui todos nós somos verdadeiros
Mi gente solo quiere una casa, buena comidaMeu povo só quer uma casa, comida boa
O al menos paz y tranquilidadOu pelo menos a paz e o sossego

Mis hermanos que están en callejones y callejuelasMeus manos que estão em becos e vielas
Solo quieren estar tranquilosSó querem ficar zen
No despertar en la madrugadaNão acordar de madrugada
Con el rostro asustadoCom a cara espantada
Pensando: ¿De dónde viene ese disparo?Pensando: De onde esse tiro vem?
¿Hirió a alguien?Será que pegou em alguém?
¿Esa persona está bien?Será que essa pessoa tá bem?
¡Oh, Señor! ¡Por favor!Oh, senhor! Por favor!
Protege a toda mi familia de todos los malesProteja toda minha família de todos os males
AménAmém!

Esa es la única opción que desafortunadamenteEssa é a única opção que infelizmente
Todos tenemosTodos nós temos
Nuestra situación es tan malaTá tão escrota nossa situação
Que incluso un ciego veQue até mesmo um cego está vendo que
Que si seguimos asíSe continuarmos assim
Nos hundiremos todos juntosVamos afundar todos só de uma vez
Pero si queremos seguir en el barcoMas se quisermos seguir no navio
Debemos seguir todas las normas y leyesTemos que seguir todas as normas e leis

Hay leyes en esta vida y las seguimosTem leis nessa vida e nós seguimos
La que más nos convieneA que mais nos assemelha
Así que, compañero, sigue la ley de la vidaEntão, parceiro, siga a lei da vida
Y no la ley de la cárcelE não a lei da cadeia
La ley de la cárcel es matar o morirA lei da cadeia é matar ou morrer
Pero la ley de la vida es luchar para vencerMas a lei da vida é lutar pra vencer